1 00:00:01,610 --> 00:00:03,264 [rikanje] 2 00:00:17,365 --> 00:00:20,020 [dramatična glazba] 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,027 [očaravajuća glazba] 4 00:00:51,790 --> 00:00:53,705 [glazba se nastavlja] 5 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 [glazba se nastavlja] 6 00:02:23,926 --> 00:02:25,754 [razbijanje valova] 7 00:02:36,808 --> 00:02:38,680 [rotori helikoptera vrte se] 8 00:02:43,250 --> 00:02:45,165 [dramatična glazba] 9 00:03:18,023 --> 00:03:19,677 - Koliko je duboko sada? - 400 stopa. 10 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Craig, Doug ovdje. Kako si, dečko? 11 00:03:37,434 --> 00:03:41,482 Prelazim na O-2-3, Ja ću se pojaviti od tamo 12 00:03:41,569 --> 00:03:43,745 a onda ćemo imati provjera sonarom, van. 13 00:03:43,832 --> 00:03:45,399 [Doug] "U redu, spreman, dečko." 14 00:03:49,272 --> 00:03:50,317 Pozdrav, ljepotice. 15 00:03:57,585 --> 00:03:59,674 Što je s tim helikopterom, još uvijek čekaju 16 00:03:59,761 --> 00:04:01,023 za moje dopuštenje ukrcati se. 17 00:04:01,110 --> 00:04:02,894 Razgovarat ću s njima. 18 00:04:02,981 --> 00:04:06,246 Doug ovdje. Brinkman, ako mi usporiti i ukrcati vas 19 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 izgubit ćemo kontakt ispod. 20 00:04:08,030 --> 00:04:10,206 Onda prekinite svoju misiju i pitajte dr. Mosbyja 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,730 smjesta isplivati na površinu. Vodim vas oboje natrag 22 00:04:12,817 --> 00:04:15,777 Saveznom vijeću za znanost u Washingtonu, hitno. 23 00:04:15,864 --> 00:04:18,997 Oh, točno u sredini od testa. Da, dobro, dobro. 24 00:04:19,084 --> 00:04:20,172 Hej, pogledaj. 25 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 - Craig? - Da, samo naprijed, Doug. 26 00:04:31,662 --> 00:04:34,012 Želim da izroniš, ali postoji jato kitova 27 00:04:34,099 --> 00:04:37,233 iznad vas, pa ostanite prisutni dubina sada dok ti ne kažem. 28 00:04:37,320 --> 00:04:39,279 Prijem, Doug. Zadržat ću ovu dubinu. 29 00:04:39,366 --> 00:04:40,758 Pazi za one kitove sada. 30 00:04:40,845 --> 00:04:42,282 Da, Doug, gledam. 31 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 Mora krenuti prema njima rasplodne lagune. 32 00:04:51,769 --> 00:04:53,031 Spustimo se bliže. 33 00:04:56,731 --> 00:04:58,341 Što on radi? To će ih natjerati da zarone. 34 00:05:01,866 --> 00:05:02,954 Daj mi helikopter. 35 00:05:06,044 --> 00:05:07,611 prekasno je, uplašio ih je. 36 00:05:07,698 --> 00:05:09,526 [intenzivna glazba] 37 00:05:18,796 --> 00:05:20,668 [glazba se nastavlja] 38 00:05:27,718 --> 00:05:30,068 U redu, dođi sada, Craig. Kitovi su prošli. 39 00:05:31,983 --> 00:05:34,116 - Kako si, Craig? - Pričekaj, Doug. 40 00:05:44,300 --> 00:05:45,736 Craig! 41 00:05:45,823 --> 00:05:47,738 Doug, uzimam vodu. 42 00:05:47,825 --> 00:05:50,567 - Povećavate tlak zraka? - Roger, to je maksimum. 43 00:05:50,654 --> 00:05:53,744 - Onda odustani. - Dolazim brzo. čekaj. 44 00:05:53,831 --> 00:05:56,312 Rekao sam napustiti. Gubi se odatle, čuješ li? 45 00:05:56,399 --> 00:05:59,402 Ne mogu, poklopac se zaglavio. Ostao udubljenje od sudara. 46 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 Izvadite opremu za plutanje. 47 00:06:01,361 --> 00:06:03,145 Podvodni tim, u dvojnici. Zauzmite svoje mjesto. 48 00:06:03,232 --> 00:06:06,104 - Koliko je duboko? - 150 stopa. 49 00:06:06,191 --> 00:06:07,976 Ne odlazi, druže, Odmah ću sići. 50 00:06:12,720 --> 00:06:14,591 [voda šiklja] 51 00:06:19,161 --> 00:06:21,293 To je to. Daj mi francuski ključ. 52 00:06:21,381 --> 00:06:23,208 [zveckanje] 53 00:06:23,295 --> 00:06:25,341 Ja ću početi. Slijedi me dolje. 54 00:06:25,428 --> 00:06:27,082 Daj mi zraka dolje. 55 00:06:33,567 --> 00:06:36,439 [dramatična glazba] 56 00:06:39,573 --> 00:06:40,617 [gunđa] 57 00:07:02,813 --> 00:07:03,901 [kašljanje] 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,043 [kašljanje] 59 00:07:18,873 --> 00:07:21,179 [tapanje] 60 00:07:29,971 --> 00:07:31,581 [glazba se nastavlja] 61 00:07:50,818 --> 00:07:53,473 [glazba se pojačava] 62 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 [glazba se nastavlja] 63 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 štakor! 64 00:08:57,101 --> 00:08:59,843 [vrištanje] 65 00:08:59,930 --> 00:09:03,325 Budi tiho, nisu štakori. Oni su zamorci. 66 00:09:03,412 --> 00:09:04,674 Drži ovo. 67 00:09:07,851 --> 00:09:08,939 [zamorci cvile] 68 00:09:09,026 --> 00:09:10,158 Imam te, dođi ovamo. 69 00:09:12,203 --> 00:09:13,291 Craig, hajde. 70 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 - Sve sam ih uhvatio. - Pa to je lijepo. 71 00:09:20,298 --> 00:09:21,909 Imamo posla učiniti, dečko. 72 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 - Žao mi je, moram ići. - Zamorci. 73 00:09:24,694 --> 00:09:25,869 Oh, da. 74 00:09:27,392 --> 00:09:29,307 Vi Amerikanci, uvijek u takvoj žurbi. 75 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 [muški 'Smrti i uništenja u divljanju diljem svijeta' 76 00:09:37,011 --> 00:09:39,970 'ovi filmovi prikazuju tragično učinci plimnog vala' 77 00:09:40,057 --> 00:09:41,537 'u središtu naseljenosti.' 78 00:09:43,974 --> 00:09:47,717 - Kako ćemo ovo povezati? - Morao sam početi zbog njega. 79 00:09:47,804 --> 00:09:49,806 - Tko je to? - Potpredsjednik. 80 00:09:53,941 --> 00:09:55,246 potpredsjednik. 81 00:10:04,168 --> 00:10:07,607 'Divovski valovi udaraju u obalu gradovi prvi i uvijek uhvatiti 82 00:10:07,694 --> 00:10:10,914 stanovništvo nesvjesno i nezaštićen.' 83 00:10:11,001 --> 00:10:13,830 »Iako tri četvrtine svih potresi nastaju ispod' 84 00:10:13,917 --> 00:10:17,399 'okeani, gradovi daleko u kopnu ne mogu pobjeći od razaranja.' 85 00:10:20,576 --> 00:10:23,710 'Ovaj turski grad, stotinama milja od obale 86 00:10:23,797 --> 00:10:27,539 'pogodio potres traje samo 27 sekundi' 87 00:10:27,627 --> 00:10:31,239 'uzimanje danaka 15 000 života.' 88 00:10:31,326 --> 00:10:34,851 'Kako popisi žrtava rastu, obrazac aktivnosti potresa' 89 00:10:34,938 --> 00:10:37,724 'postaje jasnije i potreba za znanstvenim proučavanjem' 90 00:10:37,811 --> 00:10:39,639 'i djelovanje postaje imperativ.' 91 00:10:42,642 --> 00:10:43,686 [projektor se gasi] 92 00:10:47,603 --> 00:10:49,518 Svi ovi potresi, gospodine potpredsjedniče 93 00:10:49,605 --> 00:10:52,434 dogodilo tijekom prvog nekoliko mjeseci ove godine. 94 00:10:52,521 --> 00:10:55,829 Šest puta veći od prosječnog broja, tri puta veće od prosječne snage 95 00:10:55,916 --> 00:10:58,440 i osjećamo da ih ima još dolaze većeg intenziteta. 96 00:10:58,527 --> 00:11:01,008 Postoji li način proreći, gdje ili kada? 97 00:11:01,095 --> 00:11:03,837 Profesor Hamaru je razvio teorija predviđanja. 98 00:11:07,623 --> 00:11:10,931 Gospodine, ne možemo spriječiti potresi zemlje ili mora. 99 00:11:11,018 --> 00:11:13,673 Ali možemo podići sustav upozorenja. 100 00:11:13,760 --> 00:11:16,632 Imamo novo vozilo, Hidronaut 101 00:11:16,719 --> 00:11:18,939 koja je sposobna za uspostavljanje tog sustava. 102 00:11:19,026 --> 00:11:21,071 Je li to dokazala na nju protresti? 103 00:11:21,158 --> 00:11:23,987 Ne znam, upravo se vratilo, s malim ožiljcima od tajfuna. 104 00:11:24,074 --> 00:11:28,339 Ali sa savršenim rezultatom. Testirana je na 26.000 stopa. 105 00:11:28,426 --> 00:11:30,646 Ona je potpuno automatska i može obići globus 106 00:11:30,733 --> 00:11:32,822 na jednom ulošku nuklearnog goriva. 107 00:11:32,909 --> 00:11:35,912 Hydronaut je izgrađen uz to crte dr. Douga Standisha 108 00:11:35,999 --> 00:11:37,609 i projektirano dr. Craiga Mosbyja. 109 00:11:37,697 --> 00:11:40,351 - Gospodine potpredsjedniče. - Kako ste, gospodine? 110 00:11:40,438 --> 00:11:43,354 Drago mi je da si došao, Čuo sam da nije lako. 111 00:11:43,441 --> 00:11:46,183 Pa, imao sam pomoć. 112 00:11:46,270 --> 00:11:48,751 Ovaj sustav upozorenja, jednom osnovana diljem svijeta 113 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 dao bi nam vremena evakuirati gradove 114 00:11:51,188 --> 00:11:54,017 ako potres s an intenzitet onoga na Aljasci 115 00:11:54,104 --> 00:11:58,587 trebali pogoditi Japan bez upozorenje, milijuni bi umrli. 116 00:11:58,674 --> 00:12:01,111 Ovo je uređaj za upozorenje. To je tako osjetljivo 117 00:12:01,198 --> 00:12:02,852 da prije an dogodi se potres 118 00:12:02,939 --> 00:12:05,550 prije nego što se vidi ili čuje, ovaj uređaj to osjeti. 119 00:12:05,637 --> 00:12:07,683 Očito, zovemo to je senzor. 120 00:12:07,770 --> 00:12:09,990 Senzorski uređaji su svi na ovom odjeljku ovdje. 121 00:12:10,077 --> 00:12:12,775 [Doug] 'Dopusti da ti ga pokažem.' 122 00:12:12,862 --> 00:12:16,997 Ove... vene ovdje prenosit će informacije 123 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 u seizmografski centar. 124 00:12:19,129 --> 00:12:23,046 A dolje...ovdje 125 00:12:23,133 --> 00:12:27,398 je eksplozivno punjenje koji učvršćuje ovaj uređaj 126 00:12:27,485 --> 00:12:30,097 na mjestu na oceansko dno. 127 00:12:30,184 --> 00:12:34,057 Sada, gospodine potpredsjedniče, ako posadimo ove senzore 128 00:12:34,144 --> 00:12:37,495 širom svijeta pod morem, zatim točke pritiska ovdje 129 00:12:37,582 --> 00:12:40,672 a kroz ovuda i sidro njih u kori zemlje 130 00:12:40,760 --> 00:12:42,979 imat ćemo rano sustav upozorenja koji nam je potreban. 131 00:12:43,066 --> 00:12:46,243 Pa, ovo puno znači rizika, zar ne? 132 00:12:46,330 --> 00:12:49,333 Manje znamo o oceanima nego mi mjesec. 133 00:12:49,420 --> 00:12:51,031 Voljni ste preuzeti ovaj rizik? 134 00:12:51,118 --> 00:12:52,728 Pa, zato ovdje smo 135 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Gospodo, želio bih vas nastaviti na pretpostavci 136 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 koje mogu dobiti potrebno prisvajanje 137 00:12:56,776 --> 00:12:58,299 za putovanje od The Hydronaut. 138 00:12:58,386 --> 00:12:59,474 Sjajno. 139 00:13:00,954 --> 00:13:03,826 [dramatična glazba] 140 00:13:11,442 --> 00:13:13,314 [glazba se nastavlja] 141 00:13:35,075 --> 00:13:37,338 Da, dosta nam je dobro vidljivost na ovoj sub. 142 00:13:37,425 --> 00:13:40,471 Imamo TV kameru na vrhu a mi imamo jednog tamo 143 00:13:40,558 --> 00:13:42,560 u pramcu a jedan ispod trupa. 144 00:13:42,647 --> 00:13:45,041 Gledaj, da vidimo ako uspijemo pokupiti Douga. 145 00:13:45,128 --> 00:13:46,260 Ah, evo ga. 146 00:13:46,347 --> 00:13:48,088 [Craig] 'Vidi, vidiš ga?' 147 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 »On rendgenski snima trup iz bilo kakvu štetu nakon tajfuna. 148 00:13:50,612 --> 00:13:52,875 Trebao bi biti unutra, za minutu-dvije. 149 00:13:52,962 --> 00:13:55,791 Što je s tim ludim boja na trupu? 150 00:13:55,878 --> 00:13:57,749 [smijeh] Prilično je divlje, zar ne? 151 00:13:57,837 --> 00:13:59,490 Ali to je međunarodno spasilačka boja. 152 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 Sada, znate, sub promijenit će boju 153 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 kako idemo dublje, kreće se od žuto crvena do zelene. 154 00:14:05,061 --> 00:14:07,455 Što je s tvojom posadom, jeste li odlučili koga želite? 155 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Da. Sada imamo imati Phila Volkera. 156 00:14:09,674 --> 00:14:12,503 Dizajnirao je pola toga elektronička oprema na brodu. 157 00:14:12,590 --> 00:14:15,245 I odlučili smo se za Orin Hillyard kao geolog. 158 00:14:15,332 --> 00:14:17,987 Ali ovdje je prekid dolazi, želimo spojiti 159 00:14:18,074 --> 00:14:20,076 naš doktor i naš marinac biolog u jednom. 160 00:14:20,163 --> 00:14:23,514 Doug i ja se ne slažemo oko ovoga, Želim ići za Boba Johnsona. 161 00:14:23,601 --> 00:14:25,647 Da, ja sam za pridošlicu na terenu. 162 00:14:25,734 --> 00:14:26,953 - Zdravo, Gus. - Bok doktore. 163 00:14:27,040 --> 00:14:28,389 Drago mi je da te vidim. 164 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Učinio je nešto vrlo impresivno istraživanje 165 00:14:30,086 --> 00:14:32,610 u biologiji mora. M.E. Hanford, iz Engleske. 166 00:14:32,697 --> 00:14:34,699 Siguran sam da ste pročitali neke od svojih objavljenih materijala 167 00:14:34,786 --> 00:14:36,092 zadnjih par godina. 168 00:14:36,179 --> 00:14:38,181 Njezin materijal. 169 00:14:38,268 --> 00:14:39,748 - Što? - Što? 170 00:14:39,835 --> 00:14:42,359 M.E. je kratica za Margareta Elizabeta. 171 00:14:42,446 --> 00:14:45,928 Također vrlo atraktivan. Ona samo završio istraživanje za mene. 172 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Hoćemo li uspjeti, Johnsone? 173 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Zašto, zato Hanford je žena? 174 00:14:49,671 --> 00:14:52,326 Pola doktora u Rusiji su žene, nisu loš primjer 175 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 za ostalo slijedi. 176 00:14:53,588 --> 00:14:54,937 Ima pravo. 177 00:14:55,024 --> 00:14:57,374 Želiš ženu na podmornici za četiri mjeseca? 178 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Ona je znanstvenica a i mi smo. 179 00:14:59,333 --> 00:15:01,422 Brinkman kaže da si je upoznao u znanstvenoj zgradi.. 180 00:15:01,509 --> 00:15:02,510 ...ispod stola. 181 00:15:02,597 --> 00:15:04,294 - Nju? - To je bio M.E. Hanford? 182 00:15:04,381 --> 00:15:06,427 - Što sad kažeš? - Ne! br. 183 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 U redu, ne brini, prvo moramo dobiti 184 00:15:08,559 --> 00:15:11,214 Phil Volker i Hank Stahl, bez njih ne možemo započeti. 185 00:15:11,301 --> 00:15:13,695 Stahl, on živi na dnu Karipskog zaljeva 186 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 proučavanje podvodnog preživljavanja, nikad ga nećeš dobiti. 187 00:15:15,784 --> 00:15:18,134 Moramo. Na dubini ronit ćemo 188 00:15:18,221 --> 00:15:21,181 ne možemo postaviti naše senzore bez njegovih plinova za disanje. 189 00:15:21,268 --> 00:15:23,835 Uhvatit ću ga, nema veze koliko je on dubok. Ja ću ga srediti. 190 00:15:26,490 --> 00:15:29,363 [dramatična glazba] 191 00:15:39,112 --> 00:15:40,765 [glazba se nastavlja] 192 00:16:02,135 --> 00:16:04,746 [glazba se pojačava] 193 00:16:15,931 --> 00:16:17,585 [glazba se nastavlja] 194 00:16:21,589 --> 00:16:24,461 [statičko prskanje] 195 00:16:36,691 --> 00:16:38,562 [senzori pištaju] 196 00:16:49,356 --> 00:16:51,010 [glazba se nastavlja] 197 00:17:07,287 --> 00:17:08,940 [pištanje se nastavlja] 198 00:17:22,911 --> 00:17:24,826 [kucanje] 199 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 Pa, dr. Hamaru nije u pravu. Ne želim sudjelovati u tome. 200 00:18:14,919 --> 00:18:17,618 Pa, onda to ne možemo. 201 00:18:17,705 --> 00:18:19,707 Mislim to. 202 00:18:19,794 --> 00:18:22,144 Bez vas, to bi bilo nemoguće. Nitko nema vaše znanje 203 00:18:22,231 --> 00:18:24,799 plinova za disanje kod dubokih pritisaka. 204 00:18:24,886 --> 00:18:27,280 Moramo biti u mogućnosti ulaziti i izlaziti iz podmornice. 205 00:18:27,367 --> 00:18:29,717 Što želite s mehaničar u garaži poput mene. 206 00:18:29,804 --> 00:18:32,894 Kladim se da imaš fancy dečke stupnja koji će raditi za vas. 207 00:18:32,981 --> 00:18:36,027 Da, naravno. Ti si samo velika glupa usijana glava. 208 00:18:36,115 --> 00:18:38,465 Dr. Hamaru, upozorio me o toj tvojoj liniji. 209 00:18:38,552 --> 00:18:40,336 Pa jesam. Nisam išla na fakultet 210 00:18:40,423 --> 00:18:42,730 Znaš kako sam počeo pod vodom? 211 00:18:42,817 --> 00:18:46,603 Obrezivanje kobilice za pedeset dolara sat, nauči ili se utopi. 212 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 - Možeš nam svima dati lekcije. - Meki sapun. 213 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Jesu li to...zečevi pod vodom? 214 00:18:55,003 --> 00:18:56,309 Kako ste to postigli? 215 00:18:56,396 --> 00:18:59,225 Oh, to je umjetna škrga.. 216 00:18:59,312 --> 00:19:02,663 ...to im dopušta disati pod vodom. 217 00:19:02,750 --> 00:19:05,796 Nema mehaničara u garaži, ha? 218 00:19:05,883 --> 00:19:08,103 - Sada ovo, što je ovo? - Uh. 219 00:19:08,190 --> 00:19:12,063 Oh, ovo su embriji, embriji morskog psa. 220 00:19:12,151 --> 00:19:14,457 [Stahl] 'Zovu se morski pas' 221 00:19:14,544 --> 00:19:17,634 Evo, pogledaj. Upravo tamo. Vidiš ga kako se okreće? 222 00:19:23,249 --> 00:19:28,123 Vidiš, pokušava se osloboditi od hranjivog žumanjka. 223 00:19:28,210 --> 00:19:31,082 [Stahl] 'Eto, vidite. On se trudi prekinuti pupčanu vrpcu.' 224 00:19:31,170 --> 00:19:32,997 'Uvijek to rade neposredno prije nego što se izlegu«. 225 00:19:33,084 --> 00:19:35,043 Vidi ga kako se bori izaći odatle? 226 00:19:35,130 --> 00:19:37,176 [Stahl] 'Pogledaj tu snagu, želi se roditi«. 227 00:19:41,267 --> 00:19:43,486 Kako to njihovu volju za životom? 228 00:19:43,573 --> 00:19:45,227 Što je s ljudima, njihovu volju za životom? 229 00:19:45,314 --> 00:19:46,576 Milijuni koji će umrijeti 230 00:19:46,663 --> 00:19:48,709 ako ne spustimo naš sustav upozorenja. 231 00:19:48,796 --> 00:19:51,059 Ljudi! Morski psi, životinje, oni ubijati jedni druge s razlogom 232 00:19:51,146 --> 00:19:52,452 jer su gladni. 233 00:19:52,539 --> 00:19:54,062 Ljudi se međusobno ubijaju za ništa. 234 00:19:54,149 --> 00:19:56,891 čekaj malo Moglo bi biti neki ljudi to vole. 235 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Ne primjenjuje se cijelom ljudskom rodu. 236 00:19:58,980 --> 00:20:01,635 Boren je bio u pravu. Rekao je da je teško doći do tebe. 237 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 Pustio si me unutra. Još nisam stigao do tebe. 238 00:20:03,854 --> 00:20:05,856 Samo naprijed i dođi do mene. 239 00:20:05,943 --> 00:20:08,468 u redu Što je sa tobom? Vi ste ljudi. 240 00:20:08,555 --> 00:20:11,210 Znate da ste izgradili svoje kuća iznad potresnog rasjeda 241 00:20:11,297 --> 00:20:13,342 da si oko 50 milja s vulkana Martinique? 242 00:20:13,429 --> 00:20:16,650 Ako dovršimo naš sustav, mi može vas unaprijed upozoriti. 243 00:20:16,737 --> 00:20:19,479 Nije me briga, doktore. Pusti ih sve. 244 00:20:19,566 --> 00:20:21,916 Ne misliš tako. 245 00:20:22,003 --> 00:20:25,702 Pa, možda ih ima nekoliko ljudskih bića tamo gore. 246 00:20:25,789 --> 00:20:29,271 Dr. Hamaru, Gus Boren.. 247 00:20:29,358 --> 00:20:33,232 ...Dmitri, moj ludi Rus šahovski prijatelj. 248 00:20:33,319 --> 00:20:38,237 Hej, Dmitri. Upravo sam se preselio moj biskup od D2 do F4. 249 00:20:38,324 --> 00:20:40,587 Da vidimo hoćeš li dobiti iz onog. 250 00:20:40,674 --> 00:20:43,459 Kratkotalasni. To je njegov potez. 251 00:20:43,546 --> 00:20:44,808 Vi ste na potezu, g. Stahl. 252 00:20:44,895 --> 00:20:46,201 [ruga se] 253 00:20:47,550 --> 00:20:50,249 Nije me bilo briga. 254 00:20:50,336 --> 00:20:53,730 Ovdje sam to napravio. dobio sam moje istraživanje, moje knjige, moja glazba. 255 00:20:53,817 --> 00:20:56,777 Zašto sam otišao zbog idiota tko će se raznijeti? 256 00:20:56,864 --> 00:20:58,692 Stvarno misliš da možeš zadržati na ovakav bijeg? 257 00:20:58,779 --> 00:21:01,172 Da ne ide da ti grize savjest. 258 00:21:01,260 --> 00:21:03,218 Savjest, doktore? Koja savjest? 259 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 Imaš jedan. 260 00:21:06,265 --> 00:21:07,657 Ovdje. 261 00:21:11,618 --> 00:21:13,707 Ovo će ti pomoći vratiti se kući sigurno. 262 00:21:14,664 --> 00:21:16,318 Na civilizaciju. 263 00:21:16,405 --> 00:21:18,407 Ne, hvala. ne bih htjela da spasi svoju savjest. 264 00:21:18,494 --> 00:21:20,322 Nikada nećeš uspjeti bez mog plina za disanje. 265 00:21:20,409 --> 00:21:22,150 - I ti to znaš. - Tako je. 266 00:21:22,237 --> 00:21:25,936 Nemoj se kockati time što ću izaći poslije tebe, jer neću. 267 00:21:26,023 --> 00:21:28,939 Ne mogu vjerovati da čovjek sa tvoja će inteligencija dopustiti 268 00:21:29,026 --> 00:21:32,203 nekoliko milijuna ljudi umire kada mogao je spriječiti da se to dogodi. 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,771 govorim o tebi. Vi ne znate imajte dovoljno zraka u spremnicima. 270 00:21:34,858 --> 00:21:36,469 Koja razlika čini li? 271 00:21:36,556 --> 00:21:38,862 Nisam na vašem popisu preferiranih ljudi koje vrijedi spasiti, zar ne? 272 00:21:38,949 --> 00:21:42,562 Evo čovjeka koji je. ja ne mislite da ste uopće pročitali ovo. 273 00:21:42,649 --> 00:21:44,433 “Japan je podnio sedam kataklizme s mora 274 00:21:44,520 --> 00:21:47,436 "Za 29 godina. Ako onaj za koju se bojim da dolazi 275 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 "pogađa moju zemlju, dragi moj Hank 276 00:21:49,264 --> 00:21:51,266 bit će gore od Hirošime." 277 00:21:51,353 --> 00:21:53,834 [dramatična glazba] 278 00:22:02,016 --> 00:22:03,322 [zveket] 279 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 [senzori pištaju] 280 00:22:18,162 --> 00:22:19,642 [statičko prskanje] 281 00:22:24,473 --> 00:22:27,346 [glazba se nastavlja] 282 00:22:55,243 --> 00:22:57,158 [intenzivna glazba] 283 00:22:59,029 --> 00:23:00,857 [mrcanje] 284 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 [dašćući] 285 00:23:39,809 --> 00:23:42,421 [glazba se pojačava] 286 00:23:57,131 --> 00:23:58,437 [glazba se nastavlja] 287 00:24:22,025 --> 00:24:23,897 [glazba smiruje] 288 00:24:44,265 --> 00:24:45,919 [glazba se nastavlja] 289 00:25:01,369 --> 00:25:03,458 Što je dovraga što je s tobom? 290 00:25:03,545 --> 00:25:05,504 Pokušavaš se ubiti? 291 00:25:05,591 --> 00:25:08,768 Ne, znao sam ti bi prošao. 292 00:25:08,855 --> 00:25:10,509 Pa, za svaki slučaj, nisi. 293 00:25:17,167 --> 00:25:19,605 Od svih ušljivih trikova! 294 00:25:19,692 --> 00:25:21,737 Imao si tu stvar na tebi cijelo vrijeme? 295 00:25:21,824 --> 00:25:24,435 žao mi je Ali ti nije mi ostavio alternativu. 296 00:25:26,481 --> 00:25:28,048 Sad kad si došao ovako daleko 297 00:25:28,135 --> 00:25:30,137 kako bi bilo da ide sve način s ovim? 298 00:25:30,224 --> 00:25:33,140 [Doug] 'To je pravi plutajući laboratorij.' 299 00:25:33,227 --> 00:25:36,056 Imamo i posadu. 300 00:25:36,143 --> 00:25:39,973 Pa, trenutno mojeg partnera radi na Orinu Hillyardu. 301 00:25:40,060 --> 00:25:41,409 Na otoku Harper. 302 00:25:51,506 --> 00:25:52,986 Bit ćeš dobro. 303 00:25:53,073 --> 00:25:56,946 Dekompresirajte 20 minuta i on će se vratiti u normalu. 304 00:25:57,033 --> 00:25:58,774 Gledaj me odavde. Zatvorite otvor. 305 00:26:03,866 --> 00:26:05,476 - Bok, ja sam dr. Craig Mosby. - Jack Smith. 306 00:26:05,564 --> 00:26:07,043 Bok, Jack, kako si? 307 00:26:07,130 --> 00:26:08,741 Imam sastanak s Orinom Hillyardom. 308 00:26:08,828 --> 00:26:10,133 - Je li još uvijek dolje? - Da. 309 00:26:10,220 --> 00:26:11,831 Mogu li sići i vidjeti ga? 310 00:26:16,705 --> 00:26:19,055 - Naravno. Žuta zastava još uvijek stoji. - Puno vam hvala. 311 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 Oh, Jack, imaš puno toga ronioci u mokrim odijelima tamo dolje? 312 00:26:26,280 --> 00:26:28,282 - Da. - Kako ću znati tko je Orin? 313 00:26:28,369 --> 00:26:29,762 - Znat ćeš. - U redu. 314 00:26:39,162 --> 00:26:41,425 - 'Nešto nije u redu?' - Što? 315 00:26:41,512 --> 00:26:46,909 Ne, ne, uh... mogao sam se zakleti Već sam vidio te noge. 316 00:26:53,394 --> 00:26:56,745 - Jack. - da 317 00:26:56,832 --> 00:26:58,486 - Je li to bio dr. Mosby? - Da. 318 00:27:03,839 --> 00:27:05,493 [dramatična glazba] 319 00:27:23,337 --> 00:27:25,208 [glazba se nastavlja] 320 00:27:51,365 --> 00:27:54,281 [zujanje motora] 321 00:28:12,125 --> 00:28:13,735 [zujanje se nastavlja] 322 00:28:38,064 --> 00:28:40,719 [sirene zavijaju] 323 00:28:48,727 --> 00:28:50,641 [sirene nastavljaju] 324 00:28:53,514 --> 00:28:55,995 [očaravajuća glazba] 325 00:28:58,737 --> 00:29:00,651 [dramatična glazba] 326 00:29:08,529 --> 00:29:10,183 [glazba se pojačava] 327 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 [glazba se nastavlja] 328 00:29:36,296 --> 00:29:38,124 [glazba se pojačava] 329 00:29:47,046 --> 00:29:48,134 [Jack] "Podignite ga lagano." 330 00:29:56,229 --> 00:29:58,405 Što je dovraga ići okolo? 331 00:29:58,492 --> 00:30:00,059 "Zaljuljajte ga." 332 00:30:00,146 --> 00:30:02,148 »Namjesti ga točno na palubu.' 333 00:30:02,235 --> 00:30:03,279 'Polako sada.' 334 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Tko je idiot unutra ovo ronilačko odijelo? 335 00:30:12,636 --> 00:30:15,117 Dr. Mosby, pretpostavljam. 336 00:30:15,204 --> 00:30:17,424 Orin. Orine, koji vrag radiš li 337 00:30:17,511 --> 00:30:19,556 Oh, testiramo se neka nova rudarska oprema. 338 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Htio sam da izađeš te vode brzo. 339 00:30:22,168 --> 00:30:23,343 Zašto? 340 00:30:25,824 --> 00:30:27,216 [eksplozija] 341 00:30:34,658 --> 00:30:36,182 [zvižduci] 342 00:30:36,269 --> 00:30:38,706 Ha-ha. Hvala. 343 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 [Craig] 'Puno vam hvala.' 344 00:30:40,969 --> 00:30:42,928 Oh, Maggie, znaš Craig Mosby? 345 00:30:43,015 --> 00:30:46,192 - 'Maggie Hanford.' - Da, mislim da smo se upoznali. 346 00:30:46,279 --> 00:30:48,977 - Lijepo te je opet vidjeti. - Zdravo, dr. Mosby. 347 00:30:49,064 --> 00:30:52,546 - Orine, jesi li dobro? - Oh, da, dobro sam. ja sam.. 348 00:30:52,633 --> 00:30:53,852 Oprostite, molim vas. 349 00:30:56,115 --> 00:30:57,856 Što je bilo? s njom? 350 00:30:57,943 --> 00:31:00,293 Dobili smo telefonsku poruku za vas od doktora Borena. 351 00:31:00,380 --> 00:31:02,034 Vi ste prvi izbor za medic je nedostupan 352 00:31:02,121 --> 00:31:03,992 i nema vremena kupovati okolo. 353 00:31:04,079 --> 00:31:05,254 Dobivamo novi potresi. 354 00:31:05,341 --> 00:31:06,995 - O, da, velike. - Ah, dečko. 355 00:31:07,082 --> 00:31:09,606 Ah, Boren kaže da imaš uzeti Maggie 356 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 čak i ako nemate željeti je. 357 00:31:11,086 --> 00:31:13,088 I, uh, nažalost 358 00:31:13,175 --> 00:31:17,310 to je bio dio razgovor koji je načula. 359 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 - Pa, bolje da odem razgovarati s njom. - Da. Mislim da bih. 360 00:31:25,187 --> 00:31:27,276 - Dr. Hanford. - da 361 00:31:27,363 --> 00:31:30,323 Žao mi je zbog te poruke. Nadam se da ćeš razumjeti. 362 00:31:30,410 --> 00:31:34,066 'Dopustite da ja prvi poželim dobrodošlicu ti na brodu Hydronaut.' 363 00:31:34,153 --> 00:31:38,244 Orin i ja ćemo biti tamo. mi već znate datum početka. 364 00:31:38,331 --> 00:31:40,072 Dobro? 365 00:31:40,159 --> 00:31:42,683 Nadam se da je Dougu lakše vrijeme regrutiranja dr. Volkera. 366 00:31:43,814 --> 00:31:45,729 [dramatična glazba] 367 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 [glazba se nastavlja] 368 00:32:05,532 --> 00:32:08,404 [melodična glazba] 369 00:32:13,105 --> 00:32:15,542 Phil, zadržat ću te sonoskop. 370 00:32:15,629 --> 00:32:17,979 »Što misliš koliko dugo hoćeš li biti?' 371 00:32:18,066 --> 00:32:21,156 - Vraćamo se za pola sata. - 'Nastavit ću te gledati.' 372 00:32:21,243 --> 00:32:23,550 Phil, hoćeš li mi reći zašto vođeni obilazak 373 00:32:23,637 --> 00:32:27,249 u ovoj tvojoj podmorici od pola litre? Vidio sam sve te koraljne grebene. 374 00:32:27,336 --> 00:32:28,642 Strpljenje. 375 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 [očaravajuća glazba] 376 00:32:47,617 --> 00:32:50,446 Znaš zašto sam ovdje. Hajde, odgovori mi. 377 00:32:50,533 --> 00:32:53,580 Došli ste mi s premisom regrutnog narednika. 378 00:32:53,667 --> 00:32:57,018 Najmanje što možete učiniti ismijavati me nekoliko minuta 379 00:32:57,105 --> 00:32:59,064 dok ti pokažem moja najnovija naprava. 380 00:33:12,164 --> 00:33:14,253 Očigledno jesam uspio uspostaviti 381 00:33:14,340 --> 00:33:16,081 elektronička komunikacija s drugom vrstom. 382 00:33:21,651 --> 00:33:24,306 Ti gledaj. 383 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 [elektroničko cviljenje] 384 00:33:27,744 --> 00:33:29,529 pričam. On uči. 385 00:33:29,616 --> 00:33:31,705 ti gledaj, Natjerat ću ga da se okrene. 386 00:33:31,792 --> 00:33:34,447 [klik dupina] 387 00:33:34,534 --> 00:33:35,491 Lijevo. 388 00:33:38,755 --> 00:33:40,235 Trebaš me? 389 00:33:42,672 --> 00:33:44,761 tako je. 390 00:33:44,848 --> 00:33:47,068 Pa, doći ću. 391 00:33:47,155 --> 00:33:50,028 Po cijeni. 392 00:33:50,115 --> 00:33:52,943 I koliko visoko je tvoja cijena? 393 00:33:53,031 --> 00:33:54,075 Pogledaj, tamo je manta raža. 394 00:33:58,949 --> 00:34:01,213 [instrumentalna glazba] 395 00:34:13,399 --> 00:34:17,142 Privlači se na boju podmornice. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,100 Ha-ha, i dupinov privukao mantu. 397 00:34:27,674 --> 00:34:29,023 A sad.. 398 00:34:32,505 --> 00:34:33,941 ...veliko finale. 399 00:34:36,378 --> 00:34:38,424 što ideš raditi s rudnikom? 400 00:34:53,047 --> 00:34:54,614 Sada ću ga natjerati ispusti to. 401 00:34:59,575 --> 00:35:01,055 Ne brini. Neće eksplodirati pri kontaktu. 402 00:35:06,060 --> 00:35:08,106 Sad će on izabrati opet gore. 403 00:35:15,939 --> 00:35:18,464 što si ti do sada? 404 00:35:18,551 --> 00:35:20,596 Vidite dno onog broda tamo gore. 405 00:35:23,295 --> 00:35:25,732 - Pa? - Gledajte. 406 00:35:37,918 --> 00:35:39,006 To je magnetsko. 407 00:35:42,444 --> 00:35:43,837 Jadniče. 408 00:35:43,924 --> 00:35:45,795 Potrebno je dosta inteligencija za razumijevanje 409 00:35:45,882 --> 00:35:47,754 podmukao um ljudskog bića. 410 00:35:47,841 --> 00:35:49,321 Da, znam što misliš. 411 00:35:49,408 --> 00:35:50,844 Oprostite. 412 00:35:50,931 --> 00:35:54,282 Odavde napajam minu. Krećemo prema površini. 413 00:36:11,778 --> 00:36:12,605 Petnaest sekundi. 414 00:36:14,911 --> 00:36:16,913 Okreni svoj brod. Dići ćeš je u zrak? 415 00:36:17,000 --> 00:36:19,786 Izgleda nova. Boja vrijedi 20 dolara. 416 00:36:19,873 --> 00:36:22,180 Volim se dotjerivati moje demonstracije. 417 00:36:24,312 --> 00:36:25,357 [eksplozija] 418 00:36:35,715 --> 00:36:38,718 Impresionirati vas? 419 00:36:38,805 --> 00:36:42,330 Mm-hm. Pretpostavljam da je to upravo ono što ste imali na umu. 420 00:36:42,417 --> 00:36:43,679 Zašto? 421 00:36:43,766 --> 00:36:46,116 Želim Hydronauta da napravi jedan zaron za mene. 422 00:36:46,204 --> 00:36:48,510 Za mene osobno. 423 00:36:48,597 --> 00:36:51,209 'Vi osobno? Ronjenje za što?' 424 00:36:51,296 --> 00:36:55,300 Spasiti četiri milijuna dolara vrijedan tranzistorskih kristala. 425 00:36:55,387 --> 00:36:57,084 Mislite na potragu za blagom? 426 00:36:57,171 --> 00:36:59,042 Phil, došao sam razgovarati tebi o ljudima. 427 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 - Tisuće, milijuni života. - To je za tebe. 428 00:37:01,175 --> 00:37:05,048 Govorim o milijunima dolara...za mene. 429 00:37:05,135 --> 00:37:07,225 ne kupujem. 430 00:37:07,312 --> 00:37:09,139 ja ne idem. 431 00:37:09,227 --> 00:37:11,359 Naša misija je da senzori za upozorenje postrojenja. 432 00:37:11,446 --> 00:37:14,319 ja to znam Mi se brinemo moje misije nakon tvoje. 433 00:37:14,406 --> 00:37:15,885 Ne mogu se obvezati posada. 434 00:37:15,972 --> 00:37:17,974 Ne brini. Kako ste rekli? Izrežite ih. 435 00:37:18,061 --> 00:37:19,846 Što vas tjera na razmišljanje oni će ići s vama? 436 00:37:19,933 --> 00:37:21,369 Zar nisi čuo? 437 00:37:21,456 --> 00:37:24,154 Bolje je biti bogat znanstvenik nego siromah? 438 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Da te ne trebam, Reći ću ti 439 00:37:26,331 --> 00:37:28,333 otići do dna oceana. 440 00:37:28,420 --> 00:37:31,379 Zemljina kora raspada se, Douglase. 441 00:37:31,466 --> 00:37:32,946 Nemaš izbora. 442 00:37:35,601 --> 00:37:37,255 Otići ćemo tjedan dana od danas. 443 00:37:41,607 --> 00:37:43,261 [brodska truba] 444 00:37:48,353 --> 00:37:50,224 U redu, momci, hajde sada. 445 00:37:50,311 --> 00:37:51,965 To nije sjeckana jetrica. 446 00:37:52,052 --> 00:37:53,793 ustani. Stavi ga pod tamo. 447 00:37:53,880 --> 00:37:55,360 [Stahl] "Učitaj." 448 00:37:55,447 --> 00:37:56,926 'Polako, hajde.' 449 00:38:12,638 --> 00:38:15,684 To je set brkova Nisam prije vidio. 450 00:38:15,771 --> 00:38:17,860 To je hidroelektrika. 451 00:38:17,947 --> 00:38:19,949 Odozdo prema površini, površine do Syncoma 452 00:38:20,036 --> 00:38:22,735 Sinkom u Washingtonu. Vrlo je jednostavno, stvarno. 453 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 Svi smo puni. Gdje je dama? 454 00:38:25,433 --> 00:38:28,218 Dama vježba njezina prava kao dame. 455 00:38:28,306 --> 00:38:29,611 Ona kasni. 456 00:38:47,368 --> 00:38:50,502 - Provjerite. Dobro. - U redu. 457 00:38:50,589 --> 00:38:52,547 Znate li što je drži Maggie? 458 00:38:52,634 --> 00:38:56,029 Razumijem da vježba dama ima pravo da kasni. 459 00:38:56,116 --> 00:38:58,161 Bez njega ne možemo ploviti kuharica, znaš. 460 00:38:58,248 --> 00:39:02,818 Margaret Hanford je isto zgodna s tavom kao skalpelom. 461 00:39:02,905 --> 00:39:04,994 Ti, um, znaš Maggie Han? 462 00:39:09,129 --> 00:39:11,958 [muški 'Zdravo. Dama se ukrcava.' 463 00:39:23,578 --> 00:39:25,841 Bok, kako ste? Bili smo zabrinuti. 464 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Hvala ti, Orine. 465 00:39:28,540 --> 00:39:30,846 - Zdravo, dr. Mosby. - Doktore. 466 00:39:33,327 --> 00:39:35,242 - Filipe. - Zdravo, Maggie. 467 00:39:37,418 --> 00:39:39,855 A vi ste sigurno gospodin Stahl. To je privilegija. 468 00:39:39,942 --> 00:39:43,337 - Samo me zovi Hank. - Samo me zovi Maggie, Hank. 469 00:39:43,424 --> 00:39:45,861 Oprostite. Moram uzeti kutiju za šešire. 470 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 - Kutija za šešire? - Kutija za šešire? 471 00:39:51,084 --> 00:39:53,303 Kutija za šešire. 472 00:39:53,391 --> 00:39:56,002 Svidjet će ti se. Apsolutno je divan. 473 00:40:00,485 --> 00:40:05,794 - Iddie i Biddie. - Iddie i...Biddie? 474 00:40:05,881 --> 00:40:07,274 Za analizu kisika. 475 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Oh! 476 00:40:11,321 --> 00:40:13,236 Pa, vidim sada smo svi ovdje. 477 00:40:13,323 --> 00:40:15,848 - Pravo je zadovoljstvo. - Hvala. 478 00:40:15,935 --> 00:40:17,545 Uđi u sobu odjela, svi. 479 00:40:20,069 --> 00:40:22,115 - Što je to dovraga? - Oh, uh, ovo. 480 00:40:22,202 --> 00:40:24,639 To je Iddie i Biddie, prijatelju. 481 00:40:30,819 --> 00:40:31,777 Hm. 482 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 He-he. To je vrlo pametno. 483 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 dr. Mosby. Dr. Mosby? 484 00:40:57,280 --> 00:40:59,108 Da, upravo ovdje. 485 00:41:01,415 --> 00:41:03,678 - Hvala. Pogledaj ovo. - Izvolite, doktore. 486 00:41:03,765 --> 00:41:06,464 Trebalo bi se potpisati za sub sve civile, odbacit ćemo. 487 00:41:06,551 --> 00:41:08,596 - Aha. - Svi civili? 488 00:41:08,683 --> 00:41:12,121 - Misliš na dame vani? - Da, gospodine. Da, gospođo. 489 00:41:12,208 --> 00:41:15,168 - Hvala, Doug. - Mi smo cijela ekipa? 490 00:41:15,255 --> 00:41:17,475 Pa, Gemini kapsula imao samo dva. 491 00:41:17,562 --> 00:41:20,260 Hvala, gospodine. želim ti i tvojoj ekipi sve najbolje. 492 00:41:20,347 --> 00:41:21,391 Hvala. 493 00:41:21,479 --> 00:41:23,132 Molim te, nemoj da je ogrebe. 494 00:41:23,219 --> 00:41:24,960 Dat ćemo sve od sebe. 495 00:41:25,047 --> 00:41:27,397 Kao što već znate, naravno, program nas poziva 496 00:41:27,485 --> 00:41:28,834 staviti 50 senzora. 497 00:41:28,921 --> 00:41:31,401 Sada...evo gdje ide prvi. 498 00:41:31,489 --> 00:41:35,144 Istočni dio Portorika jarak. Kužiš to? 499 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 Izgleda kao prvi bit će najteži. 500 00:41:37,625 --> 00:41:39,366 [Doug] »Ja, ovaj, to pretpostavljam nakon prijave' 501 00:41:39,453 --> 00:41:41,673 'nije imao bilo kakve druge misli.' 502 00:41:41,760 --> 00:41:43,501 U redu, dobro. 503 00:41:43,588 --> 00:41:45,981 Pa, ne vidim nikakav razlog zašto ne bismo trebali krenuti. 504 00:41:46,068 --> 00:41:47,679 Zauzmite svoje stanice. 505 00:41:47,766 --> 00:41:49,507 Mislio sam da jesmo civilni brod. 506 00:41:53,119 --> 00:41:55,556 Zauzmite svoje stanice, molim te 507 00:41:58,211 --> 00:42:00,126 [dramatična glazba] 508 00:42:01,910 --> 00:42:03,738 Deset stupnjeva. 509 00:42:03,825 --> 00:42:05,479 [glazba se nastavlja] 510 00:42:13,966 --> 00:42:16,577 [cviljenje zamorca] 511 00:42:16,664 --> 00:42:20,102 Doug, dodajem negativne ione na našu atmosferu. 512 00:42:20,189 --> 00:42:23,453 Učini da se osjećamo malo bolje prvi put dolje. 513 00:42:23,541 --> 00:42:27,066 Hmm. Pomirišite ovo. Već se bolje osjećam. 514 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 [dramatična glazba] 515 00:42:36,554 --> 00:42:38,207 [glazba se nastavlja] 516 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Dolazimo rov. 517 00:42:53,048 --> 00:42:55,921 [glazba se nastavlja] 518 00:42:59,533 --> 00:43:01,970 Uspjeli smo to za 500 stopa. Još 1500 do kraja. 519 00:43:05,104 --> 00:43:07,628 Neka se kreće. Paziti. 520 00:43:07,715 --> 00:43:10,326 Ovdje. Napravi pad. Senzor broj jedan. 521 00:43:12,764 --> 00:43:14,548 Orine, dođi gore i preuzeti djelokrug. 522 00:43:17,464 --> 00:43:18,770 Lako. 523 00:43:29,694 --> 00:43:31,434 Dolazimo iznad cilja. Pričekajte. 524 00:43:31,521 --> 00:43:33,175 [zujanje] 525 00:43:36,744 --> 00:43:37,745 To je to. 526 00:43:43,925 --> 00:43:45,361 - Jeste li spremni? - U redu je. 527 00:43:45,448 --> 00:43:46,449 Idemo odavde. 528 00:43:53,282 --> 00:43:57,156 Povećajte pritisak iznutra do...osam tona po kvadratnom inču. 529 00:43:59,375 --> 00:44:01,334 [zrak šiklja] 530 00:44:03,641 --> 00:44:05,251 Ostavili smo prazan rezervoar tamo unutra. 531 00:44:05,338 --> 00:44:07,253 [šištanje] 532 00:44:19,787 --> 00:44:21,441 [zujanje] 533 00:44:25,358 --> 00:44:27,012 Senzor na položaju. 534 00:44:27,099 --> 00:44:28,100 Roger. 535 00:44:29,144 --> 00:44:30,450 To je to. 536 00:44:39,241 --> 00:44:40,808 Senzor dolje. Usidri ga. 537 00:44:40,895 --> 00:44:42,549 Evo ide. Broj jedan. 538 00:44:43,681 --> 00:44:44,986 [eksplozija] 539 00:44:54,430 --> 00:44:55,388 ovdje. 540 00:44:57,651 --> 00:45:00,306 [pištanje] 541 00:45:10,925 --> 00:45:13,058 - Signal radi odlično. - Stiže li do Washingtona? 542 00:45:13,145 --> 00:45:15,147 Znam svoju teoriju i izračuni su točni 543 00:45:15,234 --> 00:45:16,626 što se tiče ocean se slaže. 544 00:45:16,714 --> 00:45:18,324 - Craig, uzbuni Washington. - Roger. 545 00:45:20,456 --> 00:45:23,242 Pozdrav, Seismo Washington. Ovo je Hydronaut. 546 00:45:23,329 --> 00:45:25,418 Pozdrav, Seismo Washington. Ovo je Hydronaut. Nad. 547 00:45:25,505 --> 00:45:28,377 [elektronički zvučni signal] 548 00:45:46,744 --> 00:45:49,224 [Craig] 'Halo, Seismo? Pozdrav, seismo.' 549 00:45:49,311 --> 00:45:51,661 'Stiže inozemni poziv od Hydronauta.' 550 00:45:51,749 --> 00:45:53,925 Zove hidronauta. Hydronaut zove, gospodine. 551 00:45:55,927 --> 00:45:58,538 Pozdrav, Hydronaut. Ovo je Seismo Washington. Nad. 552 00:45:58,625 --> 00:46:01,497 U pripravnosti za dr. Standisha, preko. 553 00:46:01,584 --> 00:46:03,978 Seismo, ovdje Hydronaut od 30 000 stopa 554 00:46:04,065 --> 00:46:05,675 u portoričkom rovu. 555 00:46:05,763 --> 00:46:09,462 Ne, rekao sam 30.000. Grafikon u ovoj točki udaljen je 5000 stopa. 556 00:46:12,247 --> 00:46:15,555 Naš prvi senzor je postavljen. Primate li njegov signal? 557 00:46:15,642 --> 00:46:18,601 Prvi senzor je u kvaru, dr. Boren. 558 00:46:18,688 --> 00:46:21,039 Doug, ovo je Gus Boren, jesi dobro 559 00:46:21,126 --> 00:46:23,737 Bok, Gus. Ah, da, dobro. Sve rutina. Sve dobro. 560 00:46:23,824 --> 00:46:25,521 Brink je otišao provjeriti prijem sada. 561 00:46:25,608 --> 00:46:28,220 - U redu. - Što se događa? 562 00:46:28,307 --> 00:46:31,049 Provjeravaju. 563 00:46:31,136 --> 00:46:33,791 Pritisak, naprezanje, gravitacija, jasno kao zvono iz susjedne sobe. 564 00:46:33,878 --> 00:46:36,445 Tamo dolje je živo. Moraju biti točno iznad stupa. 565 00:46:36,532 --> 00:46:38,534 Prijem jasno je kao zvono. 566 00:46:38,621 --> 00:46:41,102 Naš signal dolazi kroz fini. 567 00:46:41,189 --> 00:46:43,626 Poruka kaže da ti je bolje odmah izađi odatle. 568 00:46:43,713 --> 00:46:46,629 U redu. Vratit ćemo se na kurs. Hidronaut se odjavljuje. 569 00:46:46,716 --> 00:46:48,631 Pa, naš prvi je dolje, uh. 570 00:46:48,718 --> 00:46:50,111 Vratimo se gore na katu. 571 00:46:50,198 --> 00:46:52,461 - Stanice, svi. - Šest milja ravno gore. 572 00:46:55,638 --> 00:46:57,249 u redu Stanje pripravnosti napuhati balast. 573 00:47:10,610 --> 00:47:12,481 [zujanje podmotora] 574 00:47:48,343 --> 00:47:50,084 Oh, zrak. 575 00:47:50,171 --> 00:47:51,999 Nije li divno? 576 00:47:52,086 --> 00:47:54,523 Nemoj mi reći ne voliš podmornice. 577 00:47:54,610 --> 00:47:57,265 Šest milja dolje. 578 00:47:57,352 --> 00:47:59,572 Da, i to je jedino prvi također. 579 00:48:01,748 --> 00:48:03,445 Koliko još postoje? 580 00:48:03,532 --> 00:48:06,187 Četrdeset devet. 581 00:48:06,274 --> 00:48:07,885 Malo je ograničeno tamo dolje. 582 00:48:10,322 --> 00:48:12,628 [Orin] "Maggie, ne brini." 583 00:48:12,715 --> 00:48:14,630 'U dobrim smo rukama.' 584 00:48:14,717 --> 00:48:18,547 Orine, drago mi je da si ovdje. To čini stvari puno lakšim. 585 00:48:21,376 --> 00:48:26,207 Prema pomorskom pravu, Doug bi mogao obaviti vjenčanje. 586 00:48:26,294 --> 00:48:28,775 Oh, Orine, možeš li zamisliti provodeći medeni mjesec 587 00:48:28,862 --> 00:48:30,472 na podmornici s još četiri muškarca? 588 00:48:32,431 --> 00:48:34,650 Da, pa, moram priznati daleko je od idealnog. 589 00:48:36,914 --> 00:48:38,002 Svejedno hvala. 590 00:48:38,089 --> 00:48:39,742 [Phil se smije] 591 00:48:53,147 --> 00:48:55,323 što je ovo, Big Brother gleda? 592 00:48:55,410 --> 00:48:57,499 Pa, bolje je nego što dobijete na televiziji. 593 00:48:59,719 --> 00:49:02,156 Očistite palubu. Spremnost za ronjenje, na dvostrukom. 594 00:49:02,243 --> 00:49:04,724 Pa, kako ste, Kapetan Bligh? 595 00:49:10,991 --> 00:49:13,080 dr. Hanford. 596 00:49:13,167 --> 00:49:17,171 Zamolio sam te da ne nosiš parfem na ovoj podmornici. 597 00:49:17,258 --> 00:49:18,912 Ne nosim ništa. 598 00:49:25,005 --> 00:49:26,964 [dramatična glazba] 599 00:49:28,966 --> 00:49:30,619 [smijeh] 600 00:49:32,230 --> 00:49:33,535 [pročišćava grlo] 601 00:49:45,939 --> 00:49:47,201 [eksplozija] 602 00:49:49,682 --> 00:49:51,597 [dramatična glazba] 603 00:50:00,867 --> 00:50:02,782 [glazba se nastavlja] 604 00:50:22,454 --> 00:50:23,368 [gunđa] 605 00:50:56,749 --> 00:50:57,750 Maggie. 606 00:51:01,319 --> 00:51:03,103 - da - 'Donesi mi šalicu kave.' 607 00:51:09,414 --> 00:51:11,068 [melodična glazba] 608 00:51:24,907 --> 00:51:27,823 [glazba se nastavlja] 609 00:51:36,180 --> 00:51:38,617 Nikad nije isto. 610 00:51:38,704 --> 00:51:39,748 Ali uvijek lijepa. 611 00:51:48,496 --> 00:51:52,892 Ponekad kad sam ovdje sam gledam vani.. 612 00:51:52,979 --> 00:51:56,635 ...osjećam da sam unutra nekakav san. 613 00:51:56,722 --> 00:51:58,637 Ti uvijek bili sanjar. 614 00:51:58,724 --> 00:52:01,248 Sanjar i znanstvenik. 615 00:52:01,335 --> 00:52:03,511 Ne idu baš zajedno. oni? 616 00:52:08,212 --> 00:52:09,343 [tapanje po sjedalu] 617 00:52:19,571 --> 00:52:22,182 [očaravajuća glazba] 618 00:52:35,239 --> 00:52:37,241 Još uvijek ne znam koji dio mene 619 00:52:37,328 --> 00:52:39,939 privlačio te u početku. 620 00:52:40,026 --> 00:52:41,767 Sanjarica. 621 00:52:41,854 --> 00:52:43,725 Ne, mislim da griješiš. 622 00:52:43,812 --> 00:52:45,162 Mislim da je bilo znanstvenik. 623 00:52:52,125 --> 00:52:54,736 Sjećam se prvog puta Vidio sam te, tako si izgledao.. 624 00:52:59,480 --> 00:53:01,439 ...učinkovito. 625 00:53:01,526 --> 00:53:05,486 Mislite li da bismo mogli odabrati opet gdje smo stali? 626 00:53:05,573 --> 00:53:07,445 Opet sanjaš. 627 00:53:07,532 --> 00:53:10,796 Znaš dobro kao i ja. Prilično je gotovo. 628 00:53:10,883 --> 00:53:12,885 Stvarno? 629 00:53:12,972 --> 00:53:14,756 Jeste li tako sigurni? 630 00:53:22,547 --> 00:53:23,765 [vrišti] 631 00:53:28,640 --> 00:53:30,032 [zveckanje podmornica] 632 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 [alarm zavija] 633 00:53:39,564 --> 00:53:41,435 [zujanje motora] 634 00:53:43,916 --> 00:53:45,831 planina, a nisi vidio? 635 00:53:45,918 --> 00:53:48,312 Taj sonar mora biti ide poput požarnog alarma. 636 00:53:48,399 --> 00:53:51,097 Samo vas dvoje ovdje dok svi spavaju. 637 00:53:51,184 --> 00:53:53,186 - Što zapravo pokušavaš? - Jeste li vi njezin otac? 638 00:53:53,273 --> 00:53:55,406 - To je samo... - 'Što ste vi, dva izviđača?' 639 00:53:55,493 --> 00:53:57,103 Ti bi trebao biti znanstvenici. 640 00:53:57,190 --> 00:53:58,757 Kada ćeš početi ponašati se tako? 641 00:53:58,844 --> 00:54:00,933 - Ne miješaj se u ovo. - Prestani, prestani. 642 00:54:02,761 --> 00:54:06,417 Maggie, pogledaj Hanka. Izbačen je iz bunkera. 643 00:54:08,854 --> 00:54:10,856 Orine, pomozi joj. 644 00:54:17,036 --> 00:54:20,082 Niste počeli voziti unatrag sve dok stvarno si vidio liticu? 645 00:54:20,169 --> 00:54:21,823 Što je sa sonarom? 646 00:54:23,434 --> 00:54:24,739 Bio sam na vizualnom. 647 00:54:24,826 --> 00:54:26,785 Zašto nisi vidio taj rock prije? 648 00:54:26,872 --> 00:54:29,440 - Jer nisam gledao. - Što si gledao? 649 00:54:29,527 --> 00:54:31,398 To se tebe ne tiče. 650 00:54:33,226 --> 00:54:35,620 Oh, nije, ha?. 651 00:54:35,707 --> 00:54:38,187 Sada, pogledajte. svjestan sam da sam pogriješio. 652 00:54:38,275 --> 00:54:40,755 Svjestan sam da sam napravio potpuna, potpuna budala od sebe. 653 00:54:40,842 --> 00:54:42,714 žao mi je 654 00:54:42,801 --> 00:54:45,020 Sada, ako nemate ništa protiv ostavit ćemo to na tome. 655 00:54:49,068 --> 00:54:51,723 Što misliš imati je sada na brodu, ha? 656 00:54:51,810 --> 00:54:53,986 Mislim da je bolje da počneš tinja, Craig dečko. 657 00:54:54,073 --> 00:54:56,902 Želimo dobiti ovaj posao završen. 658 00:54:56,989 --> 00:54:59,948 A naš posao je staviti senzore, zar ne? 659 00:55:00,035 --> 00:55:03,300 Da, to je naš posao. Spustite senzore. 660 00:55:03,387 --> 00:55:06,303 [elektronički zvučni signal] 661 00:55:15,312 --> 00:55:17,314 Imam odgovor na Hydronautovo pitanje? 662 00:55:17,401 --> 00:55:19,490 Samo šaljem van je sada. 663 00:55:19,577 --> 00:55:21,448 [škljocanje pisaćeg stroja] 664 00:55:26,323 --> 00:55:30,022 A-N-F-S-Q-7, odgovori na moj zahtjev. 665 00:55:30,109 --> 00:55:31,937 Najvažniji odgovor. 666 00:55:32,024 --> 00:55:34,461 Računalna analiza kako slijedi. 667 00:55:34,548 --> 00:55:36,202 Top uzima kraljicu. 668 00:55:38,204 --> 00:55:39,640 Provjeriti. 669 00:55:44,428 --> 00:55:46,081 Top uzima kraljicu? 670 00:55:52,392 --> 00:55:55,221 Top uzima Crna kraljica. 671 00:55:55,308 --> 00:55:56,744 Oh, prilično drsko, zar ne? 672 00:55:56,831 --> 00:55:58,877 Igra malo iznad tvoje glave, zar ne, prijatelju? 673 00:55:58,964 --> 00:56:01,009 možda, zar ne mislite 674 00:56:01,096 --> 00:56:03,142 mali poticaj možda će nas natjerati da igramo bolje. 675 00:56:03,229 --> 00:56:05,666 Pa kakvi ulozi jesi li imao na umu? 676 00:56:05,753 --> 00:56:06,928 Nešto prijateljsko. 677 00:56:07,015 --> 00:56:09,017 Ako izgubim, Učinit ću nešto za tebe 678 00:56:09,104 --> 00:56:11,542 a ako pobijedim...onda činiš mi uslugu. 679 00:56:11,629 --> 00:56:15,676 - Usluga? Što na primjer? - Oh, ne znam. 680 00:56:15,763 --> 00:56:17,722 Pričekajmo i vidjet ćemo kako ide igra. 681 00:56:25,251 --> 00:56:28,428 Reci, Doug, bio sam dugo se pitam.. 682 00:56:28,515 --> 00:56:31,431 ...kako si natjerao Phila da uđe ovo putovanje s nama. 683 00:56:31,518 --> 00:56:34,608 Znam kako si me dobio, to je bilo pošteno miješanje, ali Phil.. 684 00:56:34,695 --> 00:56:36,654 Moram ti reći o ovome, nešto 685 00:56:36,741 --> 00:56:38,307 da mu treba ti si u redu za. 686 00:56:38,395 --> 00:56:41,833 Nešto što mu treba moj dobro.. 687 00:56:41,920 --> 00:56:48,143 Da, da, sad mi se čini da se sjećam na tom prvom zaronu, rekao je 688 00:56:48,230 --> 00:56:51,669 "Ako ne zaronim, nećeš napraviti moje". 689 00:56:51,756 --> 00:56:54,019 - Kakvo ronjenje? - Razgovarat će s tobom o tome. 690 00:56:54,106 --> 00:56:56,108 Da, znači tako navukao si ga, ha? 691 00:56:56,195 --> 00:56:58,066 Obećao si mu jedno ronjenje, za što? 692 00:56:58,153 --> 00:57:00,460 - Radije bih da je rekao... - Pitam te. 693 00:57:00,547 --> 00:57:02,897 Ja sam u ovoj vožnji za dr. Hamarua, ne za njega. 694 00:57:02,984 --> 00:57:04,725 Barem ga poslušaj. 695 00:57:04,812 --> 00:57:07,119 Sve u čemu je on uključen, Ja sam s vanjske strane. 696 00:57:07,206 --> 00:57:09,948 Sad gledaj, jednom si me zakačio, nećeš me dvaput zakačiti. 697 00:57:10,035 --> 00:57:14,431 - U čemu je stvar? - Trebala sam njega i trebala sam tebe. 698 00:57:14,518 --> 00:57:16,128 To je jedini način na koji sam mogao Neka vas oboje pođete. 699 00:57:16,215 --> 00:57:19,653 - 'Nisi imao pameti?' - 'Ne, nisam.' 700 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 [Doug] »Ne moraš učiniti što traži od tebe«. 701 00:57:21,873 --> 00:57:23,831 [Stahl] 'U pravu si dinamit, Ja ne.' 702 00:57:26,355 --> 00:57:27,574 Položaj? 703 00:57:34,451 --> 00:57:37,802 Doug, približavamo se Ceylonu. Mi smo 50 milja od cilja. 704 00:57:37,889 --> 00:57:40,369 I dobivamo neki udarni valovi. 705 00:57:40,457 --> 00:57:42,807 I dobivamo neki udarni valovi. 706 00:57:42,894 --> 00:57:45,026 U redu, Craig. mi smo približavajući se Fumarolama. 707 00:57:45,113 --> 00:57:46,724 Bolje se spremi, Hank. 708 00:57:52,469 --> 00:57:54,688 - Stanje pripravnosti za pad senzora. - Oh, primljeno. 709 00:57:57,256 --> 00:58:00,694 Želim da znaš, da ako Doug već nije obećao 710 00:58:00,781 --> 00:58:03,175 ne bih išla na ovom tvom ronjenju. 711 00:58:03,262 --> 00:58:06,004 ja to znam Ako mi je trebalo da vas pitam za vaš pristanak 712 00:58:06,091 --> 00:58:07,701 ne bih došao. 713 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 Svi, unutra kontrolna soba. 714 00:58:19,713 --> 00:58:21,585 [cvrčanje] 715 00:58:25,458 --> 00:58:26,503 Fumarole. 716 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 U redu, čekaj za očitavanje vanjske topline. 717 00:58:32,204 --> 00:58:33,597 120 stupnjeva. 718 00:58:37,470 --> 00:58:39,385 [zveckanje podmornica] 719 00:58:42,344 --> 00:58:43,476 130. 720 00:58:48,437 --> 00:58:49,526 140 stupnjeva. 721 00:58:50,483 --> 00:58:53,181 165 stupnjeva. 722 00:58:53,268 --> 00:58:55,706 Orine, koja je temperatura u središtu fumara? 723 00:58:55,793 --> 00:58:58,535 Bilo gdje od 290 stupnjeva do 320 stupnjeva, vrije pod pritiskom. 724 00:58:58,622 --> 00:59:01,712 Uđemo tamo, idemo biti u jednom velikom ekspres loncu. 725 00:59:01,799 --> 00:59:04,018 U redu, šefe, kako to misliš? 726 00:59:07,282 --> 00:59:09,371 Bit će vruće, u redu 727 00:59:09,458 --> 00:59:12,636 [Doug] »Morat ćemo nabaviti taj senzor što bliže.' 728 00:59:12,723 --> 00:59:16,074 »Moram to učiniti ručno. Morat ćemo to otplivati.' 729 00:59:16,161 --> 00:59:19,773 - Što kažeš, Orine? - Da, nema drugog načina. 730 00:59:19,860 --> 00:59:22,036 Znam da je to moj posao odabrati mjesto. 731 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 ići ću s tobom. 732 00:59:27,128 --> 00:59:28,869 U redu, pobjegnimo vruća odijela. 733 00:59:32,525 --> 00:59:34,396 - Preuzmi, Craig. - Da. 734 00:59:34,483 --> 00:59:35,833 Kako bi bilo plin za disanje? 735 00:59:35,920 --> 00:59:37,878 Rekao si mi pripremi ga, zar ne? 736 00:59:37,965 --> 00:59:39,488 Maggie. 737 00:59:49,890 --> 00:59:51,500 Dobro, rješavam dolje na dnu. 738 01:00:00,771 --> 01:00:03,295 [zujanje stroja] 739 01:00:08,561 --> 01:00:11,216 To će pomoći u jačanju vašeg otpornost na toplinu. 740 01:00:11,303 --> 01:00:13,653 [Hank] 'Kad tamo zagrije, ovaj plin će imati sladak okus.' 741 01:00:13,740 --> 01:00:15,524 »Ali samo zadrži dišući normalno.' 742 01:00:15,612 --> 01:00:17,091 Mag će vas čitati. 743 01:00:17,178 --> 01:00:19,572 Nastavi pričati. Ja ću znati kako ti si po svojim glasovima. 744 01:00:19,659 --> 01:00:22,053 Dobro, stavimo ih pod pritiskom. 745 01:00:22,140 --> 01:00:23,794 - Jesi li dobro, dečko? - U redu. 746 01:00:23,881 --> 01:00:25,143 hajde 747 01:00:47,774 --> 01:00:50,168 Maggie, popni se u kontrolnu sobu. Pratite ih na pregledniku. 748 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Ostani sa mnom. 749 01:01:06,575 --> 01:01:08,403 - Jesu li vani? - da 750 01:01:08,490 --> 01:01:09,970 Stavite ih na TV. 751 01:01:12,016 --> 01:01:13,321 Stavite ih zvučnik. 752 01:01:20,894 --> 01:01:22,548 Phil, Orin? 753 01:01:22,635 --> 01:01:23,984 čuješ li me Priznaj. 754 01:01:24,071 --> 01:01:26,639 'Orin ovdje, prima te.' 755 01:01:26,726 --> 01:01:29,468 - Phil? - Primiti te, glasno i jasno. 756 01:01:32,297 --> 01:01:35,561 Želim čuti Petera Pipera. Orine, ti prvi. 757 01:01:35,648 --> 01:01:38,042 [Orin] 'Peter Piper je odabrao nešto kiselih paprika.' 758 01:01:38,129 --> 01:01:40,131 Phil. 759 01:01:40,218 --> 01:01:43,874 [Phil] 'Kocka kisele paprike je li Peter Piper odabrao.' 760 01:01:43,961 --> 01:01:47,225 »Ako je Peter Piper odabrao kockica kisele paprike.' 761 01:01:47,312 --> 01:01:49,575 'Gdje je pecak ukiseljeno paprike koje je Peter Piper ubrao?' 762 01:02:03,197 --> 01:02:04,329 U redu, Maggie? 763 01:02:13,599 --> 01:02:15,209 [eksplozija] 764 01:02:24,958 --> 01:02:27,526 Phil, daj mi očitavanje topline. 765 01:02:27,613 --> 01:02:31,922 175 stupnjeva. Unutra je udoban 80. 766 01:02:32,009 --> 01:02:34,359 Hajde, nastavi ponavljati Petar Piper. 767 01:02:34,446 --> 01:02:37,101 [Orin] 'Peter Piper je odabrao nešto kiselih paprika.' 768 01:02:37,188 --> 01:02:39,407 [Phil] 'Kocka kisele paprike Peter Piper je odabrao.' 769 01:02:39,494 --> 01:02:41,148 [eksplozija] 770 01:02:43,411 --> 01:02:45,587 [Orin] '...peppers Peter, Peter Piper je odabrao.' 771 01:02:45,674 --> 01:02:47,633 'Peter Piper..' 772 01:02:47,720 --> 01:02:49,678 [kašljanje] 773 01:02:51,376 --> 01:02:52,638 Orine! 774 01:02:52,725 --> 01:02:55,119 Orine, čuješ li me? U nevolji je. 775 01:02:55,206 --> 01:02:57,774 Phil, Orin je u nevolji. Brzo do njega. 776 01:02:57,861 --> 01:02:58,992 [nastavlja se kašalj] 777 01:03:01,429 --> 01:03:02,779 Phil, čuješ li me? Nad. 778 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 [Orin kašlje i gušenje] 779 01:03:07,305 --> 01:03:08,828 Phil! odgovori mi. Odgovori mi, Phil. 780 01:03:12,440 --> 01:03:15,356 - Nastavi pokušavati kontaktirati. - Phil, javi se, Phil. 781 01:03:18,185 --> 01:03:19,534 Phil! Phil, čuješ li me? 782 01:03:27,238 --> 01:03:28,500 Phil ide na njega. 783 01:03:48,999 --> 01:03:51,740 Nemojte riskirati. Prevruće je vani za ovo odijelo. 784 01:03:51,828 --> 01:03:53,786 Orin je već odabran mjesto za senzor. 785 01:03:53,873 --> 01:03:56,180 Samo ću ući i brzo izaći. 786 01:03:56,267 --> 01:03:58,835 Hajde sada. Gubi se odavde. Stavite me pod pritisak. 787 01:04:21,422 --> 01:04:23,947 Pričekajte za preuzimanje Phil i Orin. 788 01:04:24,034 --> 01:04:25,687 - Hajde, Maggie. - Craig, pogledaj. Doug je izašao. 789 01:04:31,258 --> 01:04:33,608 - Doug! Doug! - Daj mi to. Doug! Doug! 790 01:04:37,134 --> 01:04:38,483 čekaj malo On ne zna imati uključen radio. 791 01:05:26,531 --> 01:05:29,882 - Dignite ga! - Stani! Stani! 792 01:05:29,969 --> 01:05:31,405 Hajde, izvucite ga. 793 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Pazi na ruku. 794 01:05:42,982 --> 01:05:44,984 [eksplozija] 795 01:05:51,338 --> 01:05:55,734 Maggie, dođi i uzmi pogled na Orina. 796 01:05:55,821 --> 01:05:58,737 Phil, što se dogodilo dolje? Zar nisi čuo da te zovem? 797 01:05:58,824 --> 01:06:00,304 Dovraga, ne. Nisam ništa čuo. 798 01:06:00,391 --> 01:06:02,828 Samo se okrenem i vidio ga. 799 01:06:02,915 --> 01:06:06,571 Mora da je bio neuspjeh izumiranja ili nešto s toplinom. 800 01:06:06,658 --> 01:06:08,225 Da, vrućina. 801 01:06:11,054 --> 01:06:13,752 Nadam se da neće biti kvara kada usidrim senzor. 802 01:06:17,538 --> 01:06:19,540 - Kako je Orin? - Mislim da je dobro. 803 01:06:19,627 --> 01:06:21,847 U redu, čekaj uzeti Douga na brod. 804 01:06:33,815 --> 01:06:36,253 [Doug dahće] 805 01:06:36,340 --> 01:06:39,256 Oh, nikad nisam bio tako vruće u mom životu. 806 01:06:41,084 --> 01:06:43,303 Ah, prilično vruće. 807 01:06:43,390 --> 01:06:46,959 - U redu. Kako je Orin? - On je dobro. 808 01:06:50,354 --> 01:06:52,008 Što ti se dogodilo tamo dolje, Phil? 809 01:06:52,095 --> 01:06:54,401 Kaže da nije čuj nas. 810 01:06:54,488 --> 01:06:56,273 Nisam te čuo. 811 01:06:59,145 --> 01:07:01,626 - Je li Doug već stigao? - da 812 01:07:01,713 --> 01:07:03,976 Dobro, sidrim se senzor. 813 01:07:05,717 --> 01:07:07,284 [eksplozija] 814 01:07:10,678 --> 01:07:13,333 [intenzivna glazba] 815 01:07:35,573 --> 01:07:37,531 Možete smanjiti opasnost od zavoja. 816 01:07:37,618 --> 01:07:39,794 Oh, dječače, ti si samo glup, stari tvrdi šešir, dobro. 817 01:07:39,881 --> 01:07:42,058 Baš kao što Doug kaže da jesi. 818 01:07:45,626 --> 01:07:49,500 Sada, kad bih mogao pronaći sebe sirena građena upravo tako. 819 01:08:01,512 --> 01:08:03,166 Barem se taj tip i ja slažemo 820 01:08:03,253 --> 01:08:05,211 na što bi se stvarno ukusno jelo. 821 01:08:06,299 --> 01:08:09,085 - 'Zdravo.' - Bok. 822 01:08:09,172 --> 01:08:11,522 Plivanje u sredini Bengalskog zaljeva. 823 01:08:11,609 --> 01:08:13,480 Ne može svaka djevojka iznijeti tu tvrdnju. 824 01:08:13,567 --> 01:08:16,483 Što se događa ako velika, dolazi gladan morski pas? 825 01:08:16,570 --> 01:08:17,789 Morski pas? 826 01:08:19,530 --> 01:08:20,879 Ili vuk? 827 01:08:22,185 --> 01:08:23,360 Ah.. 828 01:08:31,498 --> 01:08:33,370 Maggie. 829 01:08:33,457 --> 01:08:36,112 Što ste rekli na izradu spasilačko ronjenje u Hydronautu? 830 01:08:36,199 --> 01:08:39,115 - Je li Doug to prihvatio? - Da, ali.. 831 01:08:39,202 --> 01:08:41,552 Treba mi pristanak svih. 832 01:08:41,639 --> 01:08:45,033 Tvoja i Hankova, i Orinova. 833 01:08:45,121 --> 01:08:46,948 Philip, Orin je jako zahvalan ti 834 01:08:47,035 --> 01:08:49,473 za odlazak u fumarole da mu pomognem. 835 01:08:49,560 --> 01:08:51,692 I ja isto. 836 01:08:51,779 --> 01:08:54,565 Pa, u tom slučaju postoji nešto što možeš učiniti za mene. 837 01:08:56,784 --> 01:08:58,830 Pa, onda bih rekao Orin duguje brzi oporavak 838 01:08:58,917 --> 01:09:01,833 na ovu mješavinu, ha? 839 01:09:04,531 --> 01:09:08,448 Pa, izgleda kao nešto toples ide na gornju stranu. 840 01:09:11,451 --> 01:09:13,236 Hej, hej, hej. Samo polako. 841 01:09:13,323 --> 01:09:14,454 Pusnut ćeš brtvu. 842 01:09:15,934 --> 01:09:17,762 Dijelite i dijelite jednako, svi mi. 843 01:09:17,849 --> 01:09:19,459 Zašto bi se onda Hank bunio? 844 01:09:19,546 --> 01:09:22,549 Oh, čini se da mrzi sve povezan s civilizacijom. 845 01:09:22,636 --> 01:09:26,292 Ali ne brini, ja radim na poseban pristup Hanku. 846 01:09:26,379 --> 01:09:31,036 Možete li, uh, možda, nekako nagovoriti Orina za mene? 847 01:09:31,123 --> 01:09:32,733 Reći ću ti što? 848 01:09:32,820 --> 01:09:35,780 Ako natjeraš Hanka da pristane, Dovest ću Orina. 849 01:09:39,653 --> 01:09:42,178 Dr. Hanford, mogu li te vidjeti, molim te? 850 01:09:47,052 --> 01:09:48,184 Zatvorite otvor. 851 01:09:54,102 --> 01:09:55,582 Da? 852 01:09:55,669 --> 01:09:58,498 Doktore, ne znam baš kako da ti ovo kažem. 853 01:09:58,585 --> 01:10:01,458 - Osim, isključi ga. - O čemu ti pričaš? 854 01:10:01,545 --> 01:10:04,200 Pokušavaš li mi reći, ne znaš učinak 855 01:10:04,287 --> 01:10:06,376 imate na ljudi na ovoj podmornici? 856 01:10:06,463 --> 01:10:10,423 Ne pokušavam utjecati na bilo koga, posebno na tebe. 857 01:10:10,510 --> 01:10:12,251 'Zašto?' 858 01:10:12,338 --> 01:10:14,993 Jer nisam pokušao vući jesi li iza tornja za zabranu? 859 01:10:15,080 --> 01:10:17,430 Možda zato što nisam zamolio te da mi budeš kopilot 860 01:10:17,517 --> 01:10:19,476 na ponoćnoj straži. Je li to to? 861 01:10:19,563 --> 01:10:22,218 Ne biste primijetili što god sam učinio. 862 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 Primijetio sam te prvi put sam te vidio. 863 01:10:26,134 --> 01:10:28,528 Primijetio sam put kosa ti je popravljena. 864 01:10:28,615 --> 01:10:31,096 primijetio sam tvoje oci.. 865 01:10:31,183 --> 01:10:33,098 ...i taj parfem. 866 01:10:33,185 --> 01:10:35,492 Još uvijek osjećam taj miris. 867 01:10:35,579 --> 01:10:38,190 Ali to je bio Washington a mi smo na podmornici 868 01:10:38,277 --> 01:10:41,149 i dok god jesmo na ovoj podmornici 869 01:10:41,237 --> 01:10:42,847 Isključio sam te. 870 01:10:42,934 --> 01:10:46,938 Za mene ste vi M.E. Hanford. 871 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 doktor medicine, i to je sve. 872 01:10:50,637 --> 01:10:53,031 Što je sve što sam bio otkako sam došao na brod. 873 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 Sad gledaj.. 874 01:11:00,386 --> 01:11:04,216 Imamo, možda još jednu mjesec dana u ovoj podmornici. 875 01:11:05,565 --> 01:11:07,828 I nakon toga.. 876 01:11:07,915 --> 01:11:12,137 ...nakon što obavimo posao.. 877 01:11:12,224 --> 01:11:15,096 ...imamo cijeli život. 878 01:11:15,183 --> 01:11:18,186 Cijeli život da saznaš.. 879 01:11:18,274 --> 01:11:20,188 ...kakvi su naši osjećaji jedno za drugo. 880 01:11:38,642 --> 01:11:40,383 Vi muškarci jeste u prekrasnom obliku. 881 01:11:40,470 --> 01:11:42,298 Pa, mogao bih reći isto o tebi. 882 01:11:42,385 --> 01:11:43,995 Hvala doktore. 883 01:11:44,082 --> 01:11:46,476 Ti, uh, ti si lijepa grubo na čovjekov krvni tlak. 884 01:11:46,563 --> 01:11:49,174 Da nisam sretan oženjen čovjek sa malo djece.. 885 01:11:49,261 --> 01:11:52,351 Možda uzrokujem malo problema, također. 886 01:11:52,438 --> 01:11:54,832 Razmišljate li o što se događa s Philom? 887 01:11:54,919 --> 01:11:58,226 - Misliš li da sam ja kriv? - Pa, recimo to ovako. 888 01:11:58,314 --> 01:12:00,925 Da nisi bio tamo, to se ne bi dogodilo. 889 01:12:01,012 --> 01:12:03,971 Gdje da se sakrijem? 890 01:12:04,058 --> 01:12:05,712 - U svom poslu, pretpostavljam. - Znam. 891 01:12:05,799 --> 01:12:07,801 ja znam Bio si radim odličan posao, ali... 892 01:12:07,888 --> 01:12:09,020 Ja sam problem. 893 01:12:09,107 --> 01:12:10,674 Vi ste muškarci dali nama naša sloboda 894 01:12:10,761 --> 01:12:13,067 ali ponekad je teško nositi se s 895 01:12:13,154 --> 01:12:15,548 Bolje da naučimo kako se nositi, jer ćeš biti tamo 896 01:12:15,635 --> 01:12:17,724 radi uz nas. 897 01:12:17,811 --> 01:12:20,597 Bilo da je u svemiru ili duboko pod oceanom. 898 01:12:20,684 --> 01:12:22,120 Bit ćeš tamo. 899 01:12:28,648 --> 01:12:29,823 [eksplozija] 900 01:12:39,180 --> 01:12:40,138 Provjerite! 901 01:13:03,553 --> 01:13:04,554 [eksplozija] 902 01:13:23,181 --> 01:13:24,835 Pogledaj ih, tisuće njih. 903 01:13:24,922 --> 01:13:27,577 Mora biti u nekoj vrsti a poseban sloj u oceanu. 904 01:13:36,281 --> 01:13:37,935 - Gdje su otišli? - Ne gledaj me. 905 01:13:38,022 --> 01:13:40,764 Nisam to učinio. 906 01:13:40,851 --> 01:13:42,940 Hank mora završiti skupljajući svoje uzorke do sada. 907 01:13:52,036 --> 01:13:55,605 Uh, senzor broj 41. Još devet do kraja. 908 01:13:55,692 --> 01:13:57,607 Vas dvoje, posadite ovu, ha? 909 01:13:57,694 --> 01:13:58,869 U redu, Phil? 910 01:14:03,351 --> 01:14:04,875 - Gdje je Maggie? - U laboratoriju. 911 01:14:04,962 --> 01:14:07,312 Da ti kažem. Samo da nema oceana vani. 912 01:14:07,399 --> 01:14:09,314 To je pravi minestrone. 913 01:14:09,401 --> 01:14:11,577 - Što? - Nikada niste vidjeli takvu hranu. 914 01:14:11,664 --> 01:14:15,320 Dovoljno da se nahrani milijarda riba. Vidi ti to! 915 01:14:15,407 --> 01:14:17,714 - Da. Ali što je to? - To je hrana. To je hrana. 916 01:14:17,801 --> 01:14:19,542 Hej, Maggie. 917 01:14:19,629 --> 01:14:21,282 - Maggie, imam nešto... - Čekaj! Čekati! Čekati! 918 01:14:21,369 --> 01:14:23,633 Znam, znam. Moraš zatvorite otvor. 919 01:14:23,720 --> 01:14:25,852 Hajde, požuri, hoćeš li 920 01:14:25,939 --> 01:14:27,985 hajde hajde 921 01:14:28,072 --> 01:14:29,595 - OK? - Dobro, da, idi. 922 01:14:29,682 --> 01:14:31,684 Hej, Maggie! 923 01:14:31,771 --> 01:14:33,077 Pazite, momci. 924 01:14:34,861 --> 01:14:36,123 Što je s njim? 925 01:14:36,210 --> 01:14:38,038 Ah, našao je malo minestrone. 926 01:14:38,125 --> 01:14:39,431 moje.. 927 01:14:39,518 --> 01:14:41,085 Stavite nas pod pritisak, hoćeš li 928 01:14:41,172 --> 01:14:42,347 Oh, da. 929 01:14:44,001 --> 01:14:45,219 Phil, pridrži ovo, hoćeš li? 930 01:14:45,306 --> 01:14:47,395 Maggie. Maggie, pogledaj. 931 01:14:47,483 --> 01:14:50,398 Pogledaj ovo. Pogledaj tu hranu. 932 01:14:50,486 --> 01:14:53,227 Život je tamo tako velik, ne treba ti mikroskop. 933 01:14:53,314 --> 01:14:54,968 Ali provjerite svejedno, hoćeš li? 934 01:14:55,055 --> 01:14:57,667 Moram nahraniti Douga. Hej, Doug, Doug. 935 01:14:57,754 --> 01:14:59,103 'Hej, Doug.' 936 01:15:03,673 --> 01:15:07,024 Hej, Doug, Doug. moram izađi opet tamo. 937 01:15:07,111 --> 01:15:09,766 - Želim dobiti cijeli set uzoraka. - Stani, Hank. Stani. 938 01:15:09,853 --> 01:15:12,595 Ali stvari vani nije ni u knjigama. 939 01:15:12,682 --> 01:15:14,510 U redu, dok jesu postavljanje senzora. 940 01:15:14,597 --> 01:15:16,250 - To će vam dati deset minuta. - Deset minuta. 941 01:15:16,337 --> 01:15:17,382 - Hank čekaj. - Ne sada. 942 01:15:19,602 --> 01:15:22,605 Doug, pogledaj ovo. 943 01:15:22,692 --> 01:15:24,520 Što? 944 01:15:24,607 --> 01:15:25,825 Tamo. 945 01:15:50,284 --> 01:15:51,982 - Craig. - Da, Doug. 946 01:15:52,069 --> 01:15:53,723 Reci Hanku da pričeka. 947 01:15:53,810 --> 01:15:55,289 Pa, ne mogu. Otišao je. 948 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 - Pa, nazovi ga. - Pa, ne mogu, Doug. 949 01:15:57,291 --> 01:15:59,642 Nema radio. 950 01:15:59,729 --> 01:16:01,774 Ah, nema veze, zaboravi to. 951 01:16:01,861 --> 01:16:03,776 Zabrinut si o njemu, zar ne? 952 01:16:03,863 --> 01:16:07,954 ha? Oh, uh, bilo je samo imala sam glupu misao, ali.. 953 01:16:08,041 --> 01:16:10,740 Hank je rekao da ima puno ribe tamo kao hranilište. 954 01:16:10,827 --> 01:16:12,393 Dali ste mi ovaj članak. 955 01:16:12,480 --> 01:16:15,658 Čitao sam o, uh, ribicama pojede ga velika riba 956 01:16:15,745 --> 01:16:18,574 i velike ribe koje se jedu po većoj ribi. 957 01:16:35,503 --> 01:16:37,288 Položaj je dobar. Pomakni ga. 958 01:16:45,949 --> 01:16:48,299 - Doug, postavljam senzor. - U redu, Craig. 959 01:16:51,824 --> 01:16:52,738 u redu 960 01:17:02,052 --> 01:17:04,358 - Senzor dolje. - U redu, dečko, ja ću ga usidriti. 961 01:17:06,665 --> 01:17:07,623 [eksplozija] 962 01:17:46,226 --> 01:17:48,228 Senzor dobro prolazi. 963 01:17:48,315 --> 01:17:50,187 Gdje je Hank? Jeste li ga vidjeli? 964 01:17:50,274 --> 01:17:52,363 Ne, on ima pet ali šest minuta. 965 01:17:52,450 --> 01:17:54,539 Oh, čovječe, volio bih imali smo ga unutra. 966 01:17:54,626 --> 01:17:56,541 Filipe, imaš Hanka u vašem djelokrugu? 967 01:17:56,628 --> 01:18:00,153 Da, ali dobivam nešto drugo. 968 01:18:00,240 --> 01:18:03,766 Oko 300 metara iza njega, krećući se po dnu. 969 01:18:03,853 --> 01:18:05,724 Izgleda kao još jedna sub. Ili kit? 970 01:18:05,811 --> 01:18:08,074 Kit? 971 01:18:08,161 --> 01:18:10,511 Kitovi bi mogli zaroniti ovako duboko, ali nikada ne putujte po dnu. 972 01:18:10,598 --> 01:18:12,078 Vidim nešto. 973 01:18:12,165 --> 01:18:13,297 Kreće se brzo. 974 01:18:15,386 --> 01:18:18,302 [intenzivna glazba] 975 01:18:34,753 --> 01:18:37,408 [glazba se nastavlja] 976 01:18:45,938 --> 01:18:47,548 Izgubila sam ga. 977 01:18:47,635 --> 01:18:49,246 Mora biti između balastni tank. 978 01:18:52,771 --> 01:18:53,990 Craig, Doug, pogledajte. 979 01:18:56,688 --> 01:18:59,256 - Gdje je Hank? - Ne mogu ga nigdje vidjeti. 980 01:18:59,343 --> 01:19:01,998 - Sigurno je ispod podmornice. - 'Pa, nadam se.' 981 01:19:02,085 --> 01:19:04,130 Uđi u zračnu komoru. Vidi možeš li pomoći. 982 01:19:04,217 --> 01:19:07,090 [intenzivna glazba] 983 01:19:09,353 --> 01:19:11,442 - Je li Hank već došao? - 'Nije.' 984 01:19:11,529 --> 01:19:13,705 - Doug, moraš nešto učiniti. - Ne znam što. Phil. 985 01:19:13,792 --> 01:19:15,272 Što možete učiniti elektronički? 986 01:19:15,359 --> 01:19:17,013 Oh, ništa, Njegov kapacitet viši je od našeg. 987 01:19:26,283 --> 01:19:28,285 Evo ga. 988 01:19:28,372 --> 01:19:30,156 - Shvaćam.. - Hej! 989 01:19:30,243 --> 01:19:31,418 - Hajde.. - Polako, polako. 990 01:19:35,422 --> 01:19:36,641 [Craig] "Hank." 991 01:19:38,382 --> 01:19:39,296 - Hank, jesi li dobro? - Da. 992 01:19:41,820 --> 01:19:43,822 Uhvaćen je u vuču. 993 01:19:47,565 --> 01:19:48,827 Izvadite senzor. 994 01:19:48,914 --> 01:19:50,655 - Senzor? - Izvadite senzor. 995 01:19:56,879 --> 01:19:58,576 - Gotovo? - Da. 996 01:20:02,580 --> 01:20:03,886 U redu, polako pošalji dolje. 997 01:20:03,973 --> 01:20:05,539 [zujanje senzora] 998 01:20:05,626 --> 01:20:06,889 Niže, niže. 999 01:20:21,904 --> 01:20:23,340 - Doug. - Da, Craig. 1000 01:20:23,427 --> 01:20:24,994 Hank je na brodu. Učvrstite senzor. 1001 01:20:25,081 --> 01:20:26,822 - Što? - Učvrstite senzor. 1002 01:20:26,909 --> 01:20:29,041 - O čemu ti pričaš? - Puši ga! Samo popuši. 1003 01:20:29,128 --> 01:20:30,173 U redu, razumijem te. 1004 01:20:32,044 --> 01:20:33,219 [eksplozija] 1005 01:20:48,191 --> 01:20:50,367 Zove hidronauta Seismo, Washington. 1006 01:20:50,454 --> 01:20:51,890 Seismo. 1007 01:20:51,977 --> 01:20:54,240 [pištanje] 1008 01:21:03,423 --> 01:21:06,252 Prijem, hidronaut. Razumijem, odjavljujem se. 1009 01:21:09,081 --> 01:21:11,997 Približavaju se lokaciji za posljednji senzor. 1010 01:21:12,084 --> 01:21:14,608 Pošalji po Amerikanca. 1011 01:21:14,695 --> 01:21:18,177 Izvještava o potresu od 6,5 stupnjeva po Richteru. 1012 01:21:18,264 --> 01:21:20,527 Dobit ćete upozorenje sustav u vremenu. 1013 01:21:20,614 --> 01:21:23,008 Čak i nakon što su spusti posljednju. 1014 01:21:23,095 --> 01:21:26,272 - Hoće li se sustav blokirati? - Pa, saznat ćemo uskoro. 1015 01:21:26,359 --> 01:21:28,013 Pričekajte na vašoj regionalnoj karti. 1016 01:21:31,756 --> 01:21:33,192 Posljednji. 1017 01:21:33,279 --> 01:21:35,803 Dajmo joj naše blagoslovi i pusti. 1018 01:21:35,891 --> 01:21:39,416 Hank, čekaj da obavijestiš Seismo čim se usidri. 1019 01:21:39,503 --> 01:21:41,722 I ako cijela onda sustav radi.. 1020 01:21:41,809 --> 01:21:43,768 ...moj skok. 1021 01:21:43,855 --> 01:21:45,378 U redu, evo je. 1022 01:21:51,167 --> 01:21:52,429 Usidri ga. 1023 01:21:52,516 --> 01:21:54,257 [eksplozija] 1024 01:21:56,302 --> 01:21:58,261 [pištanje] 1025 01:22:01,960 --> 01:22:03,657 [pištanje se nastavlja] 1026 01:22:05,790 --> 01:22:07,183 dr. Boren, dr. Hamaru. 1027 01:22:07,270 --> 01:22:09,272 Zadnji senzor je u kvaru i signal je savršen. 1028 01:22:09,359 --> 01:22:10,621 Dajte mi Hydronaut. 1029 01:22:14,277 --> 01:22:15,582 Jesu li svi sub sustav radi? 1030 01:22:15,669 --> 01:22:17,628 Signal je u redu. Roger. 1031 01:22:17,715 --> 01:22:19,108 - Prolazim. - Ovdje je dobro. 1032 01:22:19,195 --> 01:22:20,370 U redu, provjeri. 1033 01:22:21,632 --> 01:22:23,329 U redu, čekaj za blokadu. 1034 01:22:25,505 --> 01:22:28,247 Pa, doktore, ovo je bilo tvoja koncepcija. 1035 01:22:28,334 --> 01:22:30,162 Ili zabluda. 1036 01:22:32,904 --> 01:22:34,123 [pištanje] 1037 01:22:34,210 --> 01:22:35,951 Isprepleteno je. u redu je 1038 01:22:36,038 --> 01:22:37,039 [ljudi viču] 1039 01:22:37,126 --> 01:22:38,605 Nazovite Hydronauta. 1040 01:22:38,692 --> 01:22:40,259 [muški 'Zdravo, hidronaute.' 1041 01:22:40,346 --> 01:22:42,783 'Mislim da ako je zatvoreno, i radi savršeno.' 1042 01:22:42,870 --> 01:22:45,264 'Sustav funkcionira. Stvarno, stvarno radi.' 1043 01:22:45,351 --> 01:22:46,918 Uspjeli smo! Uspjeli smo! 1044 01:22:47,005 --> 01:22:48,833 [svi govore] 1045 01:22:48,920 --> 01:22:51,053 Super, super. 1046 01:22:51,140 --> 01:22:54,056 Hej, društvo, garantirano ne biti stariji od 10 minuta. 1047 01:22:54,143 --> 01:22:57,146 Otići ćeš za 90 sekundi bez mamurluka. 1048 01:22:57,233 --> 01:22:59,626 Hej, tko čuva trgovinu? Vrati to. 1049 01:22:59,713 --> 01:23:01,977 Naravno, ali daj mi vremena isprobati jedan. 1050 01:23:02,064 --> 01:23:03,152 [svi govore] 1051 01:24:03,386 --> 01:24:04,952 Znate, zapravo nikad nismo 1052 01:24:05,040 --> 01:24:07,999 odlučiti se samo za što igramo za. 1053 01:24:08,086 --> 01:24:10,567 Što god kažeš. 1054 01:24:10,654 --> 01:24:13,004 nešto? 1055 01:24:13,091 --> 01:24:15,789 Ne želiš uzeti pogled na taj posljednji potez? 1056 01:24:15,876 --> 01:24:18,618 Ne, ne, ne. Samo naprijed i imenuj ga. 1057 01:24:18,705 --> 01:24:21,056 Pa po dogovoru Ovdje sam s Douglasom 1058 01:24:21,143 --> 01:24:23,971 Trebam vaš pristanak za spasilačko ronjenje. 1059 01:24:24,059 --> 01:24:26,583 I također trebam svoj plin za disanje. 1060 01:24:26,670 --> 01:24:30,152 Ako pobijedim, pomozi mi. 1061 01:24:30,239 --> 01:24:32,545 A ako izgubite, nema ronjenja. 1062 01:24:40,814 --> 01:24:42,816 Dobivate šah-mat u dva poteza. 1063 01:24:44,905 --> 01:24:46,559 Ne, to je nemoguće. 1064 01:24:49,214 --> 01:24:51,477 Zašto, zato što nisi mogao nadmudri me s tim 1065 01:24:51,564 --> 01:24:53,088 štakor-stvar tvoje računalo? 1066 01:24:56,308 --> 01:24:58,658 Zar nisi mislio je li bilo pogrešno koristiti ga? 1067 01:24:58,745 --> 01:25:01,661 Nije li bilo pogrešno ukrcati se Vaše blago roniti na ovoj podmornici? 1068 01:25:01,748 --> 01:25:03,315 br. 1069 01:25:03,402 --> 01:25:05,230 Onda bi možda trebao pitati svoje računalo 1070 01:25:05,317 --> 01:25:06,623 da li je ispravno ili pogrešno? 1071 01:25:06,710 --> 01:25:08,190 Možda će se znati razlika. 1072 01:25:08,277 --> 01:25:09,930 Ili će možda dobiti živčani slom 1073 01:25:10,017 --> 01:25:11,541 u pokušaju da to shvatim. 1074 01:25:14,848 --> 01:25:17,808 Računalo koje sam koristio sam zamislio 1075 01:25:17,895 --> 01:25:20,332 dizajnirao sam ja i projektirao sam ja. 1076 01:25:20,419 --> 01:25:22,421 To je samo elektronika proširenje vlastitog uma 1077 01:25:22,508 --> 01:25:24,119 Imam potpuno pravo korištenja. 1078 01:25:24,206 --> 01:25:26,773 Nema razlike. Izgubio si. 1079 01:25:26,860 --> 01:25:28,384 Nema ronjenja. 1080 01:25:39,482 --> 01:25:41,179 Korištenje računala shvatiti njegove poteze. 1081 01:25:41,266 --> 01:25:42,485 [ruga se] 1082 01:25:44,661 --> 01:25:47,316 Prije otprilike tri tjedna, na mojoj nocnoj straži.. 1083 01:25:47,403 --> 01:25:49,796 ...našao sam teletip iz Washingtona. 1084 01:25:49,883 --> 01:25:52,103 On dobiva svoje informacije od nekog velikog glupana tzv 1085 01:25:52,190 --> 01:25:54,540 MX2NR2. 1086 01:25:54,627 --> 01:25:56,325 Čini li ikakvu razlika prema tebi 1087 01:25:56,412 --> 01:25:58,457 taj veliki glupan pripada njemu? 1088 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Da ga je on dizajnirao? 1089 01:26:02,287 --> 01:26:04,855 Ne vjeruješ mu baš dizajnirao tu stvar, zar ne? 1090 01:26:04,942 --> 01:26:07,118 Vidio sam to. Mislite da ga je on dizajnirao? 1091 01:26:07,205 --> 01:26:09,164 Od vrha do dna. 1092 01:26:11,296 --> 01:26:13,559 - Stvarno je? - Da. 1093 01:26:16,954 --> 01:26:18,956 Potreban je pravi mozak izgraditi jedan takav. 1094 01:26:19,043 --> 01:26:20,566 Mm-hmm. 1095 01:26:20,653 --> 01:26:23,134 Stvarno veliki mozak. 1096 01:26:23,221 --> 01:26:25,615 Ali ipak je osjećao morao je varati da bi me pobijedio. 1097 01:26:27,573 --> 01:26:30,533 Svaki tip s toliko talenta, koji želi nešto tako loše 1098 01:26:30,620 --> 01:26:32,883 da osjeća da ima prevariti da bi ga dobio. 1099 01:26:36,321 --> 01:26:37,583 Hm. 1100 01:26:44,111 --> 01:26:46,331 Neka gusar imati njegovo blago. 1101 01:27:06,917 --> 01:27:08,179 Ništa. 1102 01:27:09,224 --> 01:27:10,703 Pogledaj ovo. 1103 01:27:17,057 --> 01:27:18,842 Ništa. 1104 01:27:18,929 --> 01:27:20,583 [Craig] "Oh, siguran sam da ćeš ga pronaći." 1105 01:27:26,415 --> 01:27:28,634 To, uh.. 1106 01:27:28,721 --> 01:27:30,114 Idi natrag. Natrag, natrag, natrag. Obrnuto, obrnuto. 1107 01:27:32,856 --> 01:27:34,814 - Phil, bio si u pravu. - Tamo. u pravu si 1108 01:27:34,901 --> 01:27:37,513 - 'Propeler.' - 'To je lijepo.' 1109 01:27:37,600 --> 01:27:39,341 Pa, što čekate? 1110 01:27:41,908 --> 01:27:43,519 Pomoći ću ti, Phil. 1111 01:27:56,401 --> 01:27:59,274 [lagana glazba] 1112 01:28:47,147 --> 01:28:48,758 Sretno, dečko 1113 01:28:48,845 --> 01:28:51,587 Kad se vratim, svi smo bit će vrlo bogat. 1114 01:28:51,674 --> 01:28:54,154 - Ako su stvari još tamo. - Da. 1115 01:29:02,554 --> 01:29:03,555 Phil izlazi. 1116 01:29:50,341 --> 01:29:52,865 [pištanje] 1117 01:29:55,172 --> 01:29:57,392 dr. Boren. dr. Boren, dr. Hamaru. 1118 01:30:00,090 --> 01:30:02,092 - Što se događa? - Mora da je kvar. 1119 01:30:02,179 --> 01:30:04,529 [muški 'Dr. Boren, postoji vanjski poziv za vas.' 1120 01:30:04,616 --> 01:30:07,053 Stavi ga na razglas. 1121 01:30:07,140 --> 01:30:09,491 [čovjek na telefonu] 'Ovo je zona kanala, Seizmička stanica.' 1122 01:30:09,578 --> 01:30:12,842 'Želimo prenijeti prijenos iz zrakoplova Lufthanse' 1123 01:30:12,929 --> 01:30:16,193 'otprilike 250 milja, jugozapadno od zone kanala.' 1124 01:30:16,280 --> 01:30:17,934 Ovo je Washington. Samo naprijed, Lufthansa. 1125 01:30:20,415 --> 01:30:22,112 Čini se da je otok u erupciji 1126 01:30:22,199 --> 01:30:24,810 ili otok koji izlazi iz mora. 1127 01:30:24,897 --> 01:30:26,464 Teška formacija parnih oblaka. 1128 01:30:26,551 --> 01:30:27,987 Crni materijal neprestano povraćati. 1129 01:30:28,074 --> 01:30:29,467 Nabavite Hydronaut. 1130 01:30:29,554 --> 01:30:31,208 [čovjek na radiju] "Ima vremena za jedan prolaz." 1131 01:30:31,295 --> 01:30:34,820 'Moj položaj je 130 stupnjeva, 12 minuta 18 sekundi zapadno.' 1132 01:30:34,907 --> 01:30:37,432 '11.15, 22 sjeverno.' 1133 01:30:37,519 --> 01:30:39,912 Kontaktirajte zračne snage. Najbliža baza. 1134 01:30:39,999 --> 01:30:41,958 Zahtjev za izviđanje. Televideo ako je dostupan. 1135 01:30:44,308 --> 01:30:45,352 Hidronaut ovdje. 1136 01:30:48,312 --> 01:30:50,706 - Hidronaute, ovdje dr. Boren. - Oh, zdravo, Gus. sta ima 1137 01:30:50,793 --> 01:30:53,317 Bok, Doug. Postoji podvodni vulkanski poremećaj 1138 01:30:53,404 --> 01:30:55,188 100 milja duž, južno od vas. 1139 01:30:55,275 --> 01:30:57,974 Treba nam dodatna senzor je pao tamo. 1140 01:30:58,061 --> 01:31:00,672 Koliko je blizu smetnji želiš da odustanemo od toga? 1141 01:31:00,759 --> 01:31:02,021 Što bliže. 1142 01:31:02,108 --> 01:31:04,720 Trebamo ga napuniti praznina u rešetki. 1143 01:31:04,807 --> 01:31:06,939 Vulkan je 103 zapad, 11 sjever. 1144 01:31:07,026 --> 01:31:10,813 - 103 zapadno, 11 sjeverno, zar ne? - 'Tačno.' 1145 01:31:12,336 --> 01:31:14,077 U redu, Gus. Dat ćemo sve od sebe. 1146 01:31:18,081 --> 01:31:20,910 Oni su vani. Bio sam u pravu. Vidio sam ih. 1147 01:31:20,997 --> 01:31:22,346 Oni su vani po kavezu. 1148 01:31:23,303 --> 01:31:25,262 Milijuni njih. 1149 01:31:25,349 --> 01:31:27,177 Znam tržišnu vrijednost tih kristala. 1150 01:31:29,527 --> 01:31:31,834 - Hank, je li Pill već stigao? - Upravo je ušao. 1151 01:31:31,921 --> 01:31:34,227 Pa, zaključaj otvor za more. mi odlazimo 1152 01:31:34,314 --> 01:31:35,620 Kako to misliš mi odlazimo? 1153 01:31:35,707 --> 01:31:37,492 Što je sa spašavanjem? 1154 01:31:47,676 --> 01:31:49,025 Pa, evo ga, Doug. 1155 01:31:49,112 --> 01:31:51,723 Bez otoka, duboka voda, lak pristup cijelim putem. 1156 01:31:51,810 --> 01:31:54,117 - Tako sam i mislio. - Zašto? 1157 01:31:54,204 --> 01:31:55,814 Narudžbe. 1158 01:31:55,901 --> 01:31:58,556 tamo je. Samo imamo da pokupimo rukama. 1159 01:31:58,643 --> 01:32:00,732 Žao mi je, Phil. rekao je sada Washington. 1160 01:32:00,819 --> 01:32:03,474 Imali smo dogovor, kad si posadio zadnji senzor mi-- 1161 01:32:03,561 --> 01:32:06,564 Nije zadnji, žele da stavimo još jednu. 1162 01:32:06,651 --> 01:32:08,348 Izgubit ćemo ih. Toliko njih. 1163 01:32:08,435 --> 01:32:10,742 nećemo. Ne, uzeo sam popraviti ih. 1164 01:32:10,829 --> 01:32:12,918 Trebat će samo par sati. 1165 01:32:13,005 --> 01:32:15,268 Kasnije ćemo dobiti svojim kristalima kasnije. 1166 01:32:15,355 --> 01:32:17,575 Stanice svima. 1167 01:32:17,662 --> 01:32:19,098 Zar ne mogu čekati? 1168 01:32:19,185 --> 01:32:21,274 Ne, to je podvodni vulkan. 1169 01:32:26,149 --> 01:32:27,803 Dr Boren, prijenos iz zrakoplovstva. 1170 01:32:27,890 --> 01:32:30,545 Izviđanje avion prolazi. 1171 01:32:30,632 --> 01:32:33,548 [čovjek na radiju] 'Ovo je zrakoplovstvo, Roger Niner-Two-Niner-Two.' 1172 01:32:33,635 --> 01:32:35,332 "Držim tvoj otok na kameri." 1173 01:32:35,419 --> 01:32:38,204 »Primate li naš prijenos? Nad.' 1174 01:32:38,291 --> 01:32:41,294 Roger, izviđač zračnih snaga. Imamo ga. Nad. 1175 01:32:41,381 --> 01:32:44,384 [čovjek na radiju] »Moj položaj, četvrt milje pravo južno od poremećaja.' 1176 01:32:44,471 --> 01:32:46,865 'Nadmorska visina 1500 stopa.' 1177 01:32:46,952 --> 01:32:49,738 'Nova erupcija počinje na rubu starijeg.' 1178 01:32:49,825 --> 01:32:52,175 'Teški ispad vrelog pepela.' 1179 01:32:52,262 --> 01:32:56,005 'Procijenjena visina pare oblaci, 3500 stopa.' 1180 01:32:56,092 --> 01:32:58,660 'Duboko pod vodom, vidljiv slab crveni sjaj.' 1181 01:32:58,747 --> 01:33:00,792 'Procijenjena dubina, 800 stopa.' 1182 01:33:00,879 --> 01:33:02,272 Nabavite Hydronaut. 1183 01:33:04,535 --> 01:33:06,493 Moramo imati senzor u tom području. 1184 01:33:06,581 --> 01:33:08,713 To je jedini način na koji ćemo napraviti pouzdano predviđanje 1185 01:33:08,800 --> 01:33:10,193 na kojim obalama su ugroženi. 1186 01:33:10,280 --> 01:33:12,021 Reci mu da priđe tom području s najvećim oprezom. 1187 01:33:25,208 --> 01:33:27,819 I vrijeme koje treba dobiti taj senzor je sada. 1188 01:33:30,866 --> 01:33:32,650 Bio si u pravu. 1189 01:33:41,137 --> 01:33:42,312 [eksplozija] 1190 01:33:44,662 --> 01:33:48,231 Podrijetlo udarnih valova, 500 metara do luke. 1191 01:33:48,318 --> 01:33:49,624 Na dnu od 800 stopa. 1192 01:33:52,583 --> 01:33:54,063 [eksplozija] 1193 01:34:14,126 --> 01:34:15,737 To je kao sam pakao. 1194 01:34:28,097 --> 01:34:29,707 Orine, što ti misliš? 1195 01:34:29,794 --> 01:34:31,840 Kad bismo došli do senzora tamo u otprilike 1196 01:34:31,927 --> 01:34:33,798 tri-četiri stotine metara, to će biti u redu. 1197 01:34:33,885 --> 01:34:36,496 Tristo ili četiristo metara? 1198 01:34:36,583 --> 01:34:37,672 Vidiš onu policu tamo? 1199 01:34:50,772 --> 01:34:52,643 - Pogledat ću još jednom. - Da. 1200 01:35:32,944 --> 01:35:34,859 Donijet ću senzor spreman za pad. 1201 01:35:36,600 --> 01:35:37,732 [eksplozija] 1202 01:35:43,694 --> 01:35:46,175 ovdje. Pogledaj ove. Filtrirani su. 1203 01:35:49,787 --> 01:35:52,137 - Doug, senzor je spreman. - Dobro, pusti to. 1204 01:35:52,224 --> 01:35:53,748 U redu, idemo. 1205 01:36:11,287 --> 01:36:12,244 [tutnjava] 1206 01:36:41,665 --> 01:36:43,101 Craig, Craig. 1207 01:36:44,320 --> 01:36:46,191 Phil, Hank, dođite naprijed. 1208 01:36:54,852 --> 01:36:55,810 [Doug gunđa] 1209 01:37:17,483 --> 01:37:18,963 [Doug] Pokopani smo. 1210 01:37:21,313 --> 01:37:23,663 pitanje je.. 1211 01:37:23,750 --> 01:37:25,143 Koliko duboko? 1212 01:37:29,887 --> 01:37:32,150 Craig, zračna komora, u kakvom je obliku? 1213 01:37:32,237 --> 01:37:34,457 Uopće nije dobro. Sve je pospremljeno. 1214 01:37:34,544 --> 01:37:37,503 Plinovi za disanje i dolje je i oprema za ronjenje. 1215 01:37:37,590 --> 01:37:38,940 - Orin. - Da. 1216 01:37:39,027 --> 01:37:40,724 erupcija, raste li ili umire? 1217 01:37:40,811 --> 01:37:41,943 Raste. 1218 01:37:43,988 --> 01:37:46,861 Phil, ako hoćemo doći do površine 1219 01:37:46,948 --> 01:37:48,906 morat ćemo im dati popravak, možeš li to učiniti? 1220 01:37:48,993 --> 01:37:52,214 Namjestit ću nešto poslati signal. 1221 01:37:52,301 --> 01:37:54,607 Koliko zraka imamo ostavljen ovdje? 1222 01:37:54,694 --> 01:37:56,218 Šest odraslih, jedan sat. 1223 01:37:56,305 --> 01:37:58,263 Ne, ne, ne. Trebat će nam dva sata. 1224 01:37:58,350 --> 01:38:01,919 Ako mogu smanjiti brzinu metabolizma, to bi nam moglo dati dva sata. 1225 01:38:02,006 --> 01:38:03,399 - Možeš li? - Mogu pokušati. 1226 01:38:03,486 --> 01:38:05,227 u redu 1227 01:38:05,314 --> 01:38:07,969 Sada, ovo je ono što je bolje da učinimo. Nema drugog načina. 1228 01:38:08,056 --> 01:38:11,015 Izbacit ću nas iz ovoga hrpa stijena do površine. 1229 01:38:11,102 --> 01:38:13,104 Doug, hoćeš raznijeti ovo na pola? 1230 01:38:13,191 --> 01:38:16,368 - Možeš li drugačije razmišljati? - Ne. To je jedini način. 1231 01:38:16,455 --> 01:38:18,240 Zatim uzmite svu plastiku dinamit imamo 1232 01:38:18,327 --> 01:38:20,024 i stavite ga u AFCOM. 1233 01:38:20,111 --> 01:38:21,721 Detonatori, užad za pričvršćivanje, radovi. 1234 01:38:21,808 --> 01:38:23,723 Ostali, okupite sve madraci, jastuci, deke 1235 01:38:23,810 --> 01:38:26,074 bilo što mekano što nađete i donesi ga ovamo. 1236 01:38:26,161 --> 01:38:27,466 Požuri sad, moramo brzo. 1237 01:38:33,516 --> 01:38:35,170 Pokopani smo odavde dolje. 1238 01:38:35,257 --> 01:38:36,649 Nemojmo ih srušiti. Zgrabi tu sjekiru. 1239 01:38:36,736 --> 01:38:37,955 u redu 1240 01:38:38,042 --> 01:38:39,217 Samo naprijed. 1241 01:38:41,567 --> 01:38:43,874 Riješite se toga veslaj prvi, ha? 1242 01:38:54,624 --> 01:38:56,539 U redu, pomozi Craigu. 1243 01:38:56,626 --> 01:38:58,976 Donesi sav taj dinamit ovamo što brže možete. 1244 01:39:10,770 --> 01:39:12,685 Uzmi četiri od ovih kutije s dinamitom. 1245 01:39:12,772 --> 01:39:13,817 U redu. 1246 01:39:17,908 --> 01:39:19,910 U redu, samo naprijed. 1247 01:39:19,997 --> 01:39:21,694 Da vidim što Mogu spasiti ovdje. 1248 01:39:54,292 --> 01:39:56,860 Zračna komora je pod vodom. Spasio sam ovaj tenk. 1249 01:39:56,947 --> 01:39:59,036 Dobar dečko. Ovo je nije dinamit, zar ne? 1250 01:39:59,123 --> 01:40:00,951 - Ne, dolazi ih još. - Dobro, požuri. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:02,213 "U redu." 1252 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 [žuborenje vode] 1253 01:40:15,313 --> 01:40:16,619 [metalno zveckanje] 1254 01:40:19,970 --> 01:40:21,189 Radi brzo. 1255 01:40:29,371 --> 01:40:30,850 Oblikujte ga u kutove. 1256 01:40:34,637 --> 01:40:36,073 Mora se ispuhati. Ili inače.. 1257 01:40:49,304 --> 01:40:51,958 [sirena zavija] 1258 01:40:52,046 --> 01:40:53,438 Maggie. 1259 01:40:56,354 --> 01:40:58,400 Koje kontakte da koristim? 1260 01:40:58,487 --> 01:41:00,750 Preuzmi vodstvo od glavna razvodna ploča. 1261 01:41:00,837 --> 01:41:02,447 Možemo uzemljiti bilo gdje ovdje. 1262 01:41:02,534 --> 01:41:03,579 - Shvaćaš? - Da. 1263 01:41:03,666 --> 01:41:05,407 Daj mi onaj crni. 1264 01:41:09,106 --> 01:41:10,107 U redu. 1265 01:41:10,194 --> 01:41:12,022 nije. 1266 01:41:12,109 --> 01:41:13,241 kužiš 1267 01:41:17,854 --> 01:41:19,856 Zamorci. Što je sa zamorcem? 1268 01:41:19,943 --> 01:41:22,250 zamorci? Prvo žene i muškarci. 1269 01:41:22,337 --> 01:41:23,773 [Stahl] 'Ostavi svaki kubični inkubator imamo.' 1270 01:41:26,689 --> 01:41:28,430 U redu, postoji rezervni madrac dolje u laboratoriju. 1271 01:41:29,822 --> 01:41:31,998 [žuborenje vode] 1272 01:41:36,177 --> 01:41:38,788 Pusti to na miru. Mora se učiniti. Hajde, izlazi ovamo. 1273 01:41:38,875 --> 01:41:40,181 Nemamo vremena. 1274 01:41:42,748 --> 01:41:45,664 Phil, spremni smo. a ti 1275 01:41:45,751 --> 01:41:47,536 - Jesi li se povezao? - Svi su povezani. 1276 01:41:50,974 --> 01:41:52,367 Svi ovdje, gdje je Hank? 1277 01:41:52,454 --> 01:41:53,759 Hank. 1278 01:41:53,846 --> 01:41:55,196 Hank! 1279 01:41:55,283 --> 01:41:57,763 - Hank, bježi odatle. - Da, dolazim. 1280 01:41:57,850 --> 01:41:59,591 Vrati se ovamo, hajde. Dođite naprijed. 1281 01:41:59,678 --> 01:42:01,724 - Dolazim. - Dođi gore. 1282 01:42:07,991 --> 01:42:09,993 Popni se gore. Ulazi. 1283 01:42:10,080 --> 01:42:11,212 požuri požuri 1284 01:42:20,351 --> 01:42:23,006 Pazi na žice. Izbjegnite eksploziju. 1285 01:42:23,093 --> 01:42:25,487 - Pazi na žice. - Gledat ću ih, popni se. 1286 01:42:25,574 --> 01:42:26,792 požuri. Nemamo vremena. 1287 01:42:32,494 --> 01:42:34,148 Zamotajte ovo oko sebe, sada. 1288 01:42:35,932 --> 01:42:37,325 u redu 1289 01:42:37,412 --> 01:42:40,154 Pripremite se. Evo ide. 1290 01:42:40,241 --> 01:42:41,894 [eksplozija] 1291 01:42:44,506 --> 01:42:46,421 [škripa] 1292 01:42:46,508 --> 01:42:48,379 [dramatična glazba] 1293 01:42:51,600 --> 01:42:53,123 Usidrite se. 1294 01:42:53,210 --> 01:42:54,864 [glazba se nastavlja] 1295 01:43:00,261 --> 01:43:01,914 Nismo oslobođeni. 1296 01:43:09,487 --> 01:43:11,837 Ne, ne, ne selimo se. 1297 01:43:21,630 --> 01:43:24,285 Spustio slušalicu na nešto. 1298 01:43:24,372 --> 01:43:26,722 Da smo išli na one kristali, bili bismo bogati 1299 01:43:26,809 --> 01:43:27,897 i živa. 1300 01:43:29,899 --> 01:43:31,640 Ja ću otići tamo i cut nas izgubiti. 1301 01:43:33,816 --> 01:43:36,122 - Craig, smanji nas. - 'Pruži mu ruku.' 1302 01:43:36,210 --> 01:43:37,602 Da. 1303 01:43:42,128 --> 01:43:44,392 - Ovdje. - Zašto ovo radimo? 1304 01:43:44,479 --> 01:43:46,655 Imat ćemo za izjednačavanje pritiska.. 1305 01:43:46,742 --> 01:43:47,699 ...postupno. 1306 01:43:51,268 --> 01:43:53,139 Hank. 1307 01:43:53,227 --> 01:43:54,532 Ti si prvi. 1308 01:43:56,142 --> 01:43:57,231 Hank. 1309 01:43:57,318 --> 01:43:58,580 Jesi li me čuo? 1310 01:43:58,667 --> 01:43:59,668 Da. 1311 01:44:03,672 --> 01:44:05,543 Pričekajte, otvorit ću. 1312 01:44:11,636 --> 01:44:13,508 [zrak šiklja] 1313 01:44:22,734 --> 01:44:24,432 [cviljenje] 1314 01:44:39,795 --> 01:44:41,797 - 'Nisu laki.' - 'Polako pusti van'. 1315 01:44:43,842 --> 01:44:47,019 - Orin. - Da, Dough. 1316 01:44:47,106 --> 01:44:49,065 - Daj mi rakete. - U redu. 1317 01:44:52,111 --> 01:44:53,765 - ''Koliko ih želiš?' - Dva. 1318 01:44:55,419 --> 01:44:56,855 Izvoli. 1319 01:45:01,120 --> 01:45:02,644 Dobro, pritisak je izjednačeno. 1320 01:45:02,731 --> 01:45:04,385 To je tako visoko kako će ići. 1321 01:45:04,472 --> 01:45:06,169 - Trebamo li ga otvoriti? - Otvori. 1322 01:45:12,436 --> 01:45:15,134 Oprosti, ali moram uzeti malo više od mog udjela. 1323 01:45:21,663 --> 01:45:23,229 [dramatična glazba] 1324 01:45:36,504 --> 01:45:37,809 [siktanje baklje] 1325 01:45:47,428 --> 01:45:49,125 u redu 1326 01:45:49,212 --> 01:45:50,909 [dihtanje] 1327 01:45:59,657 --> 01:46:03,357 Rekao si da ćemo imati cijeli život. 1328 01:46:03,444 --> 01:46:05,359 Nema puno toga ostao cijeli život. 1329 01:46:07,361 --> 01:46:09,319 Uspjet ćemo. 1330 01:46:10,059 --> 01:46:12,540 Uspjet ćemo. 1331 01:46:12,627 --> 01:46:15,020 [siktanje baklje] 1332 01:46:28,033 --> 01:46:30,558 [zvučni signal uređaja] 1333 01:46:31,733 --> 01:46:33,648 Tu je plovak. 1334 01:46:33,735 --> 01:46:36,041 Da, dobro. 1335 01:46:41,307 --> 01:46:42,874 Hajde, daj mi masku. 1336 01:46:42,961 --> 01:46:44,354 [siktanje baklje] 1337 01:46:55,670 --> 01:46:57,541 [zvučni signal uređaja] 1338 01:47:08,160 --> 01:47:10,815 [siktanje baklje] 1339 01:47:18,170 --> 01:47:20,477 [pištanje se nastavlja] 1340 01:47:38,364 --> 01:47:39,496 [pucanje] 1341 01:47:40,366 --> 01:47:42,064 [škripa] 1342 01:47:54,119 --> 01:47:56,078 - Imam Douga, pomozi mi. - Da. 1343 01:47:56,165 --> 01:47:58,472 [Doug] ''Prerezao sam kablove. Mora da se dižemo.' 1344 01:48:01,083 --> 01:48:02,824 [škripa] 1345 01:48:06,175 --> 01:48:07,916 [zvučni signal uređaja] 1346 01:48:14,488 --> 01:48:17,447 Pa, došlo je vrijeme pokazati i podijeliti svjetlo. 1347 01:48:17,534 --> 01:48:20,276 Dakle, tu je kristal za vas. 1348 01:48:20,363 --> 01:48:22,626 - Jedan za tebe. - Hm. 1349 01:48:22,713 --> 01:48:24,062 - Jedan za tebe. - Hvala. 1350 01:48:24,149 --> 01:48:27,152 Jedan za tebe. 1351 01:48:27,239 --> 01:48:31,679 Ne, nećeš ga dobiti. Puhao si krvava podmornica na pola. 1352 01:48:31,766 --> 01:48:34,508 Pa, radije bih bio siromah živ znanstvenik nego bogati mrtvac. 1353 01:48:41,297 --> 01:48:43,604 [dramatična glazba] 1354 01:48:50,306 --> 01:48:52,743 [glazba se nastavlja] 1355 01:49:00,142 --> 01:49:01,535 Čekaj, okrećemo se. 1356 01:49:13,982 --> 01:49:15,549 [zujanje helikoptera] 1357 01:49:23,905 --> 01:49:25,341 [zujanje se nastavlja] 1358 01:50:03,509 --> 01:50:05,250 [instrumentalna glazba] 1359 01:50:09,951 --> 01:50:12,606 [glazba se nastavlja] 1360 01:50:24,966 --> 01:50:26,271 [glazba se nastavlja] 1361 01:50:40,285 --> 01:50:41,896 [glazba se nastavlja]